Bonjour/Bonsoir chers téléspectateurs !

Vous êtes bien sur la Meda TV, avec votre envoyée spécial Mic-Woman Karorin.

Au programme de cette soirée, vous aurez droit à un petit Chousoku tout chaud, sorti du four. Alors que les données de la ville disparaissent, de nouveaux ennemis pour les pilotes élus font leur apparition. Comment vont-ils contrer ces nouveaux Gyrozetter ? Pourquoi les données de la ville disparaissent ? Quel est ce jour si important pour la mère de Kakeru ? Tant de questions dont vous trouverez la réponse en regardant cette épisode. Mais je nous en direz pas plus et je vous laisse vous plonger dans cet épisode.

Bon visionnage

Edit Yohan : Je remercie grandement Undergast de la Samo-Fansub pour avoir fait le time/édit/qcheck de cet épisode. (Non, non, je n’avais pas du tout la flemme de le faire. ^^ »)
Je remercie aussi KabutoRed de la Anime no Fansub pour m’avoir autorisé à réutiliser l’un de ses effets dans l’épisode. Allez voir des épisodes de Tokusatsu chez lui, ça vaut le détour. ^^

Chousoku Henkei Gyrozetter DDL 23 HD / SD

Titre de l’épisode 21 : ~ Allons-y ! Gagnons le Rallye ! ~

Ohohoh !

Bonsoir à tous les téléspectateurs, vous êtes bien sur Meda TV avec votre présentatrice adulée, Mic-Woman Karorin.

J’espère que vous n’avez pas pris trop de poids avec tous ces repas de fêtes et que vous appréciez vos cadeaux. Sur notre chaine, pas de film de Noël diffusé chaque année et pas de bêtiser de Noël, mais bien une course automobile avec notre meilleur duo ! Vous devez être fatigués, alors je ne vous retiens pas plus longtemps et je vous souhaite un Bon Visionnage !

Édit Yohan : Je remercie encore une fois Undergast de la Samo-Fansub pour son aide pour l’édit et le qcheck de cet épisode.
Je vous souhaite au nom de toute l’équipe de la Meda-Fansub de joyeuses fêtes de fin d’année en espérant que vous continuerez de nous suivre.

Note : Le titre de l’épisode est différent de celui du preview de l’épisode 20 à cause d’une rectification de notre traduction.

Chousoku Henkei Gyrozetter DDL 21 HD / SD

Titre de l’épisode 20 : ~ La naissance d’un héros comique ! ~

Oyez, oyez damoiselles et damoiseaux,

♪ Vous êtes bien sur Meda TV, la chaîne de tous les délires et des gens bizarres avec votre présentatrice habituelle Mic-Woman Karorin. ♫

Au programme de cette soirée, nous vous proposons un petit assortiment de gags en tout genre dans Chousoku Henkei Gyrozetter 20 ! L’épisode a mis du temps à sortir et nous nous en excusons. Nous avons effectué quelques changements et c’est moi-même qui ait dû me charger de la traduction. Malheureusement j’étais pas mal occupée en début d’année scolaire, mais maintenant tout roule. Alors je nous fais pas poireauter plus longtemps et je vous laisse visionner votre épisode après cette courte page de pub !

Bon épisode !

Edit Yohan : Je remercie Sleyeur de la Unlimited-Fansub pour m’avoir bien aidé sur l’édit de l’épisode.

Chousoku Henkei Gyrozetter DDL 20 HD / SD

Titre de l’épisode 19 : ~ Un Panda Arrive En Ville ! ~

♪ Bonjour et bienvenue à la Meda TV mes téléspectateurs favoris, c’est Mic-Woman Karorin en direct et en exclusivité depuis les bureaux ! ♫

Votre rentrée s’est bien passée ? Votre emploi du temps vous plaît ? Ou alors vous avez repris le travail ?

Oubliez tout ça et plongez dans le monde merveilleux des petits garçons et des voitures ! Avec de nouveaux gyrozetters encore plus kawaiiii et d’autres moins kawaiiii. Mais toujours des petits garçons tous mignons ! ( Yata ! )

Allez, je rends l’antenne, c’était Mic-Woman Karorin pour Meda TV, à vous les studios !

Edit Yohan : Merci à Undergast de la Samo-fansub qui nous a aidé pour l’édit de cet épisode.

Chousoku Henkei Gyrozetter DDL 19 HD / SD

Titre de l’épisode 15 : ~ Enchanté, Dolphine ! ~

Titre de l’épisode 16 : ~ L’Amour de Mic-man ~

Titre de l’épisode 17 : ~ Rugissement ! Match à mort ! ~

Titre de l’épisode 18 : ~ Une Excitante Saint-Valentin ~

♪ Bonjour et bienvenue à la Meda TV, c’est Mic-Woman Karorin en direct et en exclusivité ! ♫

Je vous ai manqué hein ? Hein ? Hein ?! Bien sûr que je vous ai manqué, quelle question stupide. Mais je fais mon grand retard avec non pas 1, non pas 2, mais 4 épisodes de Chousoku Henkei Gyrozetter ! C’est de la folie ! Comment ne pas être tout excité par cette nouvelle ?!

Allez, je vais vous laisser profiter pleinement de cet épisode où on retrouve nos pilotes élus, plus romantiques que jamais. Quoi de plus normal pour la Saint-Valentin ? Mais je ne vais pas tout vous révéler et vous laisser visionner ces petits bijoux.  ♥

Bon visionnage !

Edit Yohan : Alors, voici les personnages qui ont dépanné pour ces quatre épisodes : Akai_Risu pour le time/édit des épisodes 15 à 17, Nagi pour l’adaptation des épisodes 17 et 18 ainsi que je remercie profondément et sincèrement ma grande amie Shiranui pour avoir réalisé le karaoké de l’ending de l’épisode 18 que vous continuerez d’admirer jusqu’à l’épisode 31.

Chousoku Henkei Gyrozetter DDL 15 HD / SD

Chousoku Henkei Gyrozetter DDL 16 HD / SD

Chousoku Henkei Gyrozetter DDL 17 HD / SD

Chousoku Henkei Gyrozetter DDL 18 HD / SD