Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Aujourd’hui, je présente une licence très spéciale pour moi, Sugar Sugar Rune ou Chocola et Vanilla par chez nous. Un manga shoujo en huit tomes sorti entre août 2003 et avril 2007, écrit et dessiné par Moyoco Anno, la femme du créateur d’Evangelion, Hideaki Anno.

J’ai connu le manga vers la fin de publication grâce à l’anime qui passait Canal J à l’époque, il y a maintenant 20 ans, ouais ça ne me rajeunit pas du tout. J’avais beaucoup aimé, autant pour les personnages que l’histoire et surtout sa VF, Isabelle Volpe sur Chocola que j’ai toujours trouvé géniale dans tous les doublages auxquels elle a participé. Aussi c’est le seul shoujo que j’ai dans ma collection de manga, sachant que Glénat nous avait fait de très belles éditions à l’époque en plus.
Pour parler un peu de l’histoire, on suit l’histoire de sorcières, amies depuis très longtemps, qui participent à une sélection pour devenir la prochaine reine du monde magique. Pour savoir qui l’emportera, elles sont envoyées dans le monde des humains pour capturer les cœurs des humains qui servent d’énergie dans leur monde.

Pour en revenir cet ONA, il a été présenté la Japan Expo de cette année. Il a été fait à la fois pour fêter les 20 ans du manga et annoncer en exclusivité un nouveau projet original basé sur l’univers et supervisé par Moyoco Anno. La vidéo de présentation est disponible sur la chaîne youtube de Khara.

Merci à la personne qui m’a traduit cet ONA, elle se reconnaîtra.

J’espère que ça vous plaira, je vous dis à la prochaine fois.

SUGAR SUGAR RUNE Les deux sorcières DDL

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Aujourd’hui, je vous présente Shinsei Galverse, un ONA promotionnel financé en partie par des NFT liés à la franchise.

On part sur un anime de science-fiction avec une esthétique des années 90 et un chara-design inspiré des gals.
Dans cette histoire, la planète Mother apportait la paix dans l’univers, mais elle fut attaquée et détruite, se fragmentant en 8 888 parties formant le Galverse. L’une de ces parties, Zero, se réveille amnésique sur une planète en pleine invasion et fait la connaissance de Rin, chef d’un groupe de résistants, qui tente de protéger les siens. Zero se joint alors à lui pour défendre les humains de cette planète.

Les 8 888 parties représentent, dans la réalité, le nombre de NFT disponibles sur OpenSea, la plateforme où sont proposées les illustrations de Galverse.
Très personnellement, je ne m’intéresse pas du tout à ce genre de choses et je n’irais pas investir de l’argent là-dedans, mais les gens font ce qu’ils veulent. En tout cas, le projet a eu assez de financement pour permettre la production de cet ONA, et ça a bénéficié d’un sacré casting, avec Yui Horie et Fairouz Ai pour les personnages principaux, ainsi que des caméos comme Ikue Ohtani ou Kotono Mitsuishi. Ça a dû bien marcher.

Niveau animation, on a droit à quelque chose de très bien foutu, et les designs sont rafraîchissants : un style qu’on ne voit plus du tout aujourd’hui, mais qui rappelle les anciens anime faits sur celluloïd.
Un immense merci à Babalompo pour avoir retraduit tout l’épisode. La traduction a été refaite quasiment de zéro, car une traduction était disponible avec la vidéo sur YouTube, mais c’était une purge. C’était très certainement une traduction automatique, car elle était bourrée d’erreurs de formulation et d’accords au féminin.

J’espère que cet épisode vous plaira, et on se retrouve pour une prochaine sortie.

Shinsei Galverse DDL

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

On se retrouve aujourd’hui pour un projet pas du tout prévu pour la team, mais qui a été validé pour être posté ici. Il s’agit de Koe de Oshigoto! The animation, une série de deux OAV sortis en 2010, bien que quatre étaient initialement prévus. Il adapte le manga du même nom qui raconte l’histoire de Kanna, une lycéenne de 16 ans qui se retrouve bien malgré elle dans le monde du doublage d’eroge. Le sujet est très osé de base, mais il explore un milieu sur lequel on a peu de transparence et qui reste assez fermé. Les seuls media qui parlent en profondeur de ce milieu sont les eroge du studio CLOCKUP.

Nagutos de la Arcedo m’a proposé de l’aider sur ce projet il y a quelques mois, en tant que grand fan de ecchi je ne pouvais pas refuser, mais ce qui devait être une simple relecture d’ocr s’est transformée en une révision complète du script des épisodes. Ce travail est basé sur les sous-titres de la Kisu-no-Yume et d’AnimeServ plus une grosse part de retraduction de ma part pour corriger des erreurs, avec une seconde révision par Shamrock depuis le japonais, ce qui devrait éliminer les dernières imprécisions du texte. Les édits ont aussi été refaits. À la demande express de Nagutos, ces épisodes sont disponibles en softsub pour ceux qui veulent.

Si la suite de l’histoire vous intéresse, le manga a été traduit quasi entièrement par la School Rumble Fantrad, ils n’ont pas terminé le dernier tome, donc vous avez 9 tomes sur 10 en français. L’anime n’adapte que les deux premiers tomes, donc il y a encore beaucoup de choses à découvrir.
Pour ma part, j’avais vu les OAV à l’époque de leur sortie il y a 15 ans, ça ne me rajeunit pas, mais ils sont toujours aussi bien.

Sur ce, je souhaite un bon visionnage et je vous revois à mon retour de vacances.

Koe de Oshigoto! The Animation DDL 01

Koe de Oshigoto! The Animation DDL 02