Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.
Aujourd’hui, on se retrouve pour un OAV assez particulier que j’avais reçu en traduction il y a plusieurs années, mais qui traînait depuis au fond de mon disque dur.
Je vous présente Ancien to Mahou no Tablet : Mou Hitotsu no Hirune Hime. Il s’agit d’un OAV produit par Hulu pour la promotion du film Hirune Hime, Rêves éveillés. C’est une sorte de complément à l’histoire du film. Plus exactement, c’est le conte que le père de Kokone lui racontait quand elle était petite. On y suit l’histoire de la princesse Ancien, capable d’utiliser la magie grâce à sa tablette magique. Enfermée dans son château par le roi et le Grand Inquisiteur, sa rencontre avec un homme nommé Peach lui permettra de se libérer de sa condition et d’envisager un tout nouvel avenir.
Il faut savoir que cet OAV n’était pas inclus dans le Blu-ray sorti en France — peut-être à cause d’une histoire de droits avec Hulu.
Aussi, contrairement à la plupart des traductions qu’on fait, celle-ci a été réalisée à partir d’une version italienne, car personne ne l’avait traduite en français.
Je remercie Pico et Eikichi de la Kaerizaki pour la traduction et le QC du projet.
Je vous recommande de regarder le film en premier pour bien replacer le contexte. Il est excellent, et en plus, il a eu une très bonne VF.
J’espère que ça vous plaira, et je vous dis à la prochaine !
