Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Aujourd’hui, on se retrouve pour un OAV assez particulier que j’avais reçu en traduction il y a plusieurs années, mais qui traînait depuis au fond de mon disque dur.

Je vous présente Ancien to Mahou no Tablet : Mou Hitotsu no Hirune Hime. Il s’agit d’un OAV produit par Hulu pour la promotion du film Hirune Hime, Rêves éveillés. C’est une sorte de complément à l’histoire du film. Plus exactement, c’est le conte que le père de Kokone lui racontait quand elle était petite. On y suit l’histoire de la princesse Ancien, capable d’utiliser la magie grâce à sa tablette magique. Enfermée dans son château par le roi et le Grand Inquisiteur, sa rencontre avec un homme nommé Peach lui permettra de se libérer de sa condition et d’envisager un tout nouvel avenir.

Il faut savoir que cet OAV n’était pas inclus dans le Blu-ray sorti en France — peut-être à cause d’une histoire de droits avec Hulu.
Aussi, contrairement à la plupart des traductions qu’on fait, celle-ci a été réalisée à partir d’une version italienne, car personne ne l’avait traduite en français.
Je remercie Pico et Eikichi de la Kaerizaki pour la traduction et le QC du projet.

Je vous recommande de regarder le film en premier pour bien replacer le contexte. Il est excellent, et en plus, il a eu une très bonne VF.

J’espère que ça vous plaira, et je vous dis à la prochaine !

Ancien to Mahou no Tablet : Mou Hitotsu no Hirune Hime DDL

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Aujourd’hui, je présente une licence très spéciale pour moi, Sugar Sugar Rune ou Chocola et Vanilla par chez nous. Un manga shoujo en huit tomes sorti entre août 2003 et avril 2007, écrit et dessiné par Moyoco Anno, la femme du créateur d’Evangelion, Hideaki Anno.

J’ai connu le manga vers la fin de publication grâce à l’anime qui passait Canal J à l’époque, il y a maintenant 20 ans, ouais ça ne me rajeunit pas du tout. J’avais beaucoup aimé, autant pour les personnages que l’histoire et surtout sa VF, Isabelle Volpe sur Chocola que j’ai toujours trouvé géniale dans tous les doublages auxquels elle a participé. Aussi c’est le seul shoujo que j’ai dans ma collection de manga, sachant que Glénat nous avait fait de très belles éditions à l’époque en plus.
Pour parler un peu de l’histoire, on suit l’histoire de sorcières, amies depuis très longtemps, qui participent à une sélection pour devenir la prochaine reine du monde magique. Pour savoir qui l’emportera, elles sont envoyées dans le monde des humains pour capturer les cœurs des humains qui servent d’énergie dans leur monde.

Pour en revenir cet ONA, il a été présenté la Japan Expo de cette année. Il a été fait à la fois pour fêter les 20 ans du manga et annoncer en exclusivité un nouveau projet original basé sur l’univers et supervisé par Moyoco Anno. La vidéo de présentation est disponible sur la chaîne youtube de Khara.

Merci à la personne qui m’a traduit cet ONA, elle se reconnaîtra.

J’espère que ça vous plaira, je vous dis à la prochaine fois.

SUGAR SUGAR RUNE Les deux sorcières DDL

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Aujourd’hui, je vous présente Shinsei Galverse, un ONA promotionnel financé en partie par des NFT liés à la franchise.

On part sur un anime de science-fiction avec une esthétique des années 90 et un chara-design inspiré des gals.
Dans cette histoire, la planète Mother apportait la paix dans l’univers, mais elle fut attaquée et détruite, se fragmentant en 8 888 parties formant le Galverse. L’une de ces parties, Zero, se réveille amnésique sur une planète en pleine invasion et fait la connaissance de Rin, chef d’un groupe de résistants, qui tente de protéger les siens. Zero se joint alors à lui pour défendre les humains de cette planète.

Les 8 888 parties représentent, dans la réalité, le nombre de NFT disponibles sur OpenSea, la plateforme où sont proposées les illustrations de Galverse.
Très personnellement, je ne m’intéresse pas du tout à ce genre de choses et je n’irais pas investir de l’argent là-dedans, mais les gens font ce qu’ils veulent. En tout cas, le projet a eu assez de financement pour permettre la production de cet ONA, et ça a bénéficié d’un sacré casting, avec Yui Horie et Fairouz Ai pour les personnages principaux, ainsi que des caméos comme Ikue Ohtani ou Kotono Mitsuishi. Ça a dû bien marcher.

Niveau animation, on a droit à quelque chose de très bien foutu, et les designs sont rafraîchissants : un style qu’on ne voit plus du tout aujourd’hui, mais qui rappelle les anciens anime faits sur celluloïd.
Un immense merci à Babalompo pour avoir retraduit tout l’épisode. La traduction a été refaite quasiment de zéro, car une traduction était disponible avec la vidéo sur YouTube, mais c’était une purge. C’était très certainement une traduction automatique, car elle était bourrée d’erreurs de formulation et d’accords au féminin.

J’espère que cet épisode vous plaira, et on se retrouve pour une prochaine sortie.

Shinsei Galverse DDL

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

On se retrouve aujourd’hui pour un projet pas du tout prévu pour la team, mais qui a été validé pour être posté ici. Il s’agit de Koe de Oshigoto! The animation, une série de deux OAV sortis en 2010, bien que quatre étaient initialement prévus. Il adapte le manga du même nom qui raconte l’histoire de Kanna, une lycéenne de 16 ans qui se retrouve bien malgré elle dans le monde du doublage d’eroge. Le sujet est très osé de base, mais il explore un milieu sur lequel on a peu de transparence et qui reste assez fermé. Les seuls media qui parlent en profondeur de ce milieu sont les eroge du studio CLOCKUP.

Nagutos de la Arcedo m’a proposé de l’aider sur ce projet il y a quelques mois, en tant que grand fan de ecchi je ne pouvais pas refuser, mais ce qui devait être une simple relecture d’ocr s’est transformée en une révision complète du script des épisodes. Ce travail est basé sur les sous-titres de la Kisu-no-Yume et d’AnimeServ plus une grosse part de retraduction de ma part pour corriger des erreurs, avec une seconde révision par Shamrock depuis le japonais, ce qui devrait éliminer les dernières imprécisions du texte. Les édits ont aussi été refaits. À la demande express de Nagutos, ces épisodes sont disponibles en softsub pour ceux qui veulent.

Si la suite de l’histoire vous intéresse, le manga a été traduit quasi entièrement par la School Rumble Fantrad, ils n’ont pas terminé le dernier tome, donc vous avez 9 tomes sur 10 en français. L’anime n’adapte que les deux premiers tomes, donc il y a encore beaucoup de choses à découvrir.
Pour ma part, j’avais vu les OAV à l’époque de leur sortie il y a 15 ans, ça ne me rajeunit pas, mais ils sont toujours aussi bien.

Sur ce, je souhaite un bon visionnage et je vous revois à mon retour de vacances.

Koe de Oshigoto! The Animation DDL 01

Koe de Oshigoto! The Animation DDL 02

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

On part pour la fin des années 90 pour présenter l’OAV Megumi no Daigo: Kajiba no Baka Yarou.

Sorti en 1999 et animé par Sunrise, cet OAV de 42 minutes adapte le manga de Masahito Soda, reliés en 20 tomes entre 1995 et 1999. On a eu les 15 premiers tomes en France chez Kabuto sous le nom de Daigo, le soldat du feu. L’histoire suit Asahina Daigo, un pompier qui met sa vie en danger pour sauver les gens des flammes.
On a une suite en 2023, Megumi no Daigo Kyuukoku no Orange, qui se passe environ 20 ans après où on suit trois nouveaux recrues qui veulent devenir pompiers-secouristes, et parmi eux se trouvent un certain Daigo.

Un anime qui avait un certain potentiel, mais ça a eu un rythme catastrophe et une animation est très très bof, ce qui a rendu mon visionnage horrible avec des épisodes qui proposaient moins de 17 minutes de nouveau contenu par semaine.
L’OAV, lui, s’en sort beaucoup mieux, je trouve, malgré sa durée et présente bien les principaux éléments du manga.

Je suis tombé dessus par le plus grand hasard sur Youtube, en faisant des recherches sur la nouvelle série. Comme c’était un truc complètement oublié, ça m’a semblé être la bonne occasion de le ressortir.

Je suis reparti de la traduction de la GoRe-Team, mais on l’a fortement retouchée par Asuka en revoyant la traduction, le check et sur le time. Niveau raw, je n’avais pas beaucoup de choix. L’OAV n’étant sorti qu’en VHS au japon, les rares rips qui existent sont très vieux, donc niveau qualité vidéo, je me doutais bien que ça serait compliqué d’avoir quelque chose de vraiment propre. J’ai essayé de faire de mon mieux pour atténuer les défauts, certains ne sont pas rattrapables sans un nouvel enregistrement de la cassette.

L’ending est chanté par Hiroshi Kitadani, connu pour avoir chanté plusieurs opening de One Piece dont We are!.

J’espère que cet épisode vous plaira et on se retrouve pour une prochaine sortie.

Megumi no Daigo: Kajiba no Baka Yarou DDL