Meda Fansub

Koe de Oshigoto! The Animation 01 & 02 VOSTFR

Publié le 27 avril 2025, par Yohan dans Divers.

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

On se retrouve aujourd’hui pour un projet pas du tout prévu pour la team, mais qui a été validé pour être posté ici. Il s’agit de Koe de Oshigoto! The animation, une série de deux OAV sortis en 2010, bien que quatre étaient initialement prévus. Il adapte le manga du même nom qui raconte l’histoire de Kanna, une lycéenne de 16 ans qui se retrouve bien malgré elle dans le monde du doublage d’eroge. Le sujet est très osé de base, mais il explore un milieu sur lequel on a peu de transparence et qui reste assez fermé. Les seuls media qui parlent en profondeur de ce milieu sont les eroge du studio CLOCKUP.

Nagutos de la Arcedo m’a proposé de l’aider sur ce projet il y a quelques mois, en tant que grand fan de ecchi je ne pouvais pas refuser, mais ce qui devait être une simple relecture d’ocr s’est transformée en une révision complète du script des épisodes. Ce travail est basé sur les sous-titres de la Kisu-no-Yume et d’AnimeServ plus une grosse part de retraduction de ma part pour corriger des erreurs, avec une seconde révision par Shamrock depuis le japonais, ce qui devrait éliminer les dernières imprécisions du texte. Les édits ont aussi été refaits. À la demande express de Nagutos, ces épisodes sont disponibles en softsub pour ceux qui veulent.

Si la suite de l’histoire vous intéresse, le manga a été traduit quasi entièrement par la School Rumble Fantrad, ils n’ont pas terminé le dernier tome, donc vous avez 9 tomes sur 10 en français. L’anime n’adapte que les deux premiers tomes, donc il y a encore beaucoup de choses à découvrir.
Pour ma part, j’avais vu les OAV à l’époque de leur sortie il y a 15 ans, ça ne me rajeunit pas, mais ils sont toujours aussi bien.

Sur ce, je souhaite un bon visionnage et je vous revois à mon retour de vacances.

Koe de Oshigoto! The Animation DDL 01

Koe de Oshigoto! The Animation DDL 02

1 commentaire.

Persona 5 the Animation SP 02 FHD/HD VOSTFR

Publié le 9 janvier 2025, par Yohan dans Persona 5.

Salut tout le monde, j’espère que je voulais bien. Bonne année tous qui passent par là.

Nous allons bien commencer les nouvelles sorties de l’année avec quelque chose qui n’aurait jamais dû autant traîner.

Il s’agit du deuxième spécial de Persona 5 intitulé A magical Valentine’s Day. C’est l’adaptation du 14 février dans le calendrier du jeu.

Pour rappel, le scénario du jeu se termine soit à Noël pour l’histoire de base, soit au tout début février pour la version Royale.
Comme dans Persona 3 et 4, il est possible d’avoir une romance avec les personnages féminins avec lesquels on a un lien social. Cela donne lieu à certaines propositions de sorties à certains moments du jeu. Ces événements permettent d’obtenir un objet unique ainsi qu’une courte discussion avec le personnage féminin en question. Cependant, la plupart des dialogues sont plus ou moins les mêmes, ce qui est un peu dommage. Certaines répliques changent pour s’ajuster à la personnalité de la fille en question, mais l’essentiel du texte reste globalement identique.

Le jeu permet aussi de créer un harem avec les neuf filles, dix dans Royale, mais comme la vidéo est une adaptation du jeu original, Kasumi n’est pas présente. Cependant, il y a un ajout qui n’est pas dans le jeu final, mais que l’on peut trouver dans les fichiers inutilisés du jeu : la possibilité d’une romance avec Sae, la sœur de Makoto.

Autre chose que l’on trouve dans les fichiers inutilisés : une conclusion alternative au 15 février si vous choisissez la route harem. Dans la version finale, vous vous faites massacrer par les filles, mais dans ces fichiers inutilisés, il existe une scène où, si vous optez pour la réalité de Maruki, les filles ne vous en veulent pas et acceptent même le harem. Cette scène est d’ailleurs sur Youtube.

Petit avis personnel sur cet événement, je trouve ça un peu dommage que les dialogues soient un peu interchangeables entre les personnages. Pour les avoir tous lus, c’est très long de passer et de recharger le jeu pour tout voir.

Merci Babalompo sans qui le check n’aurait jamais eu être fait.

Persona 5 the Animation SP DDL 02 FHD / HD

1 commentaire.

Megumi no Daigo: Kajiba no Baka Yarou VOSTFR

Publié le 27 novembre 2024, par Yohan dans Divers.

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

On part pour la fin des années 90 pour présenter l’OAV Megumi no Daigo: Kajiba no Baka Yarou.

Sorti en 1999 et animé par Sunrise, cet OAV de 42 minutes adapte le manga de Masahito Soda, reliés en 20 tomes entre 1995 et 1999. On a eu les 15 premiers tomes en France chez Kabuto sous le nom de Daigo, le soldat du feu. L’histoire suit Asahina Daigo, un pompier qui met sa vie en danger pour sauver les gens des flammes.
On a une suite en 2023, Megumi no Daigo Kyuukoku no Orange, qui se passe environ 20 ans après où on suit trois nouveaux recrues qui veulent devenir pompiers-secouristes, et parmi eux se trouvent un certain Daigo.

Un anime qui avait un certain potentiel, mais ça a eu un rythme catastrophe et une animation est très très bof, ce qui a rendu mon visionnage horrible avec des épisodes qui proposaient moins de 17 minutes de nouveau contenu par semaine.
L’OAV, lui, s’en sort beaucoup mieux, je trouve, malgré sa durée et présente bien les principaux éléments du manga.

Je suis tombé dessus par le plus grand hasard sur Youtube, en faisant des recherches sur la nouvelle série. Comme c’était un truc complètement oublié, ça m’a semblé être la bonne occasion de le ressortir.

Je suis reparti de la traduction de la GoRe-Team, mais on l’a fortement retouchée par Asuka en revoyant la traduction, le check et sur le time. Niveau raw, je n’avais pas beaucoup de choix. L’OAV n’étant sorti qu’en VHS au japon, les rares rips qui existent sont très vieux, donc niveau qualité vidéo, je me doutais bien que ça serait compliqué d’avoir quelque chose de vraiment propre. J’ai essayé de faire de mon mieux pour atténuer les défauts, certains ne sont pas rattrapables sans un nouvel enregistrement de la cassette.

L’ending est chanté par Hiroshi Kitadani, connu pour avoir chanté plusieurs opening de One Piece dont We are!.

J’espère que cet épisode vous plaira et on se retrouve pour une prochaine sortie.

Megumi no Daigo: Kajiba no Baka Yarou DDL

1 commentaire.

Fuga Comedies of Steel 2 37 VOSTFR

Publié le 4 novembre 2024, par Yohan dans Fuga Comedies of Steel.

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

On finit avec l’épisode 37 de Fuga. Malt remporte la course et célèbre avec tout le monde, y compris Jihl.

Merci à tous d’avoir suivi ce projet depuis un an et demi. Ce ne fut pas de tout repos, mais je suis bien content qu’on en voie le bout. On a eu pas mal de hauts et de bas, surtout au niveau logistique. Je pense principalement au manque de disponibilité des traductions anglaises et aux moments où je n’avais pas envie de me farcir la montagne d’épisodes en attente.
Mais on a réussi à s’en sortir. Je remercie La fleur du mal pour s’être occupé de la traduction d’une très grande partie des épisodes et Shamrock de la Arcedo, qui a eu la gentillesse de nous dépanner pour les traductions depuis le japonais quand les Anglais ont arrêté de proposer les leurs. Mine de rien, c’est assez rare pour être souligné qu’on termine ce genre de projet avant eux.

D’ailleurs, ces messieurs ont écrit quelques mots pour marquer la fin du projet.

La fleur du mal : Je suis très content d’avoir travaillé sur cette série de vidéos. Ça m’a permis de m’améliorer et d’avoir un rythme de parutions stable. J’y ai aussi découvert un jeu vraiment original dans ses mécaniques et dans son style graphique.

Shamrock : Je suis content d’avoir pu dépanner avec mes connaissances en japonais lorsqu’il n’y avait pas de traduction anglaise. J’ai participé notamment à la traduction des endings et des derniers épisodes ; c’était intéressant.

J’espère que l’anime vous a plu, qu’il vous a donné envie de jouer aux deux jeux et d’attendre le troisième avec impatience. Et je pense qu’il y aura une autre saison quand le dernier jeu sortira, mais on a encore un peu de temps. Je table sur l’été prochain, mais ce n’est qu’un avis personnel.

Sur ce, je vous retrouve pour la prochaine sortie.