-
Clione no Akari 02 VOSTFR
Titre de l’épisode 02 : ~ Promesse ~
Yo les gens, j’espère que vous allez bien.
Comme promis, voici le deuxième épisode de notre nouveau projet saisonnier, Clione no Akari.
Avec le premier épisode, on avait déjà un aperçu global de ce que pourrait être cette nouvelle série, à savoir un anime porté drama qui parle de la vie lycéenne en général, ça on l’a compris en regardant le premier épisode, mais plus particulièrement des relations sociales entre trois jeunes lycéens, dont l’une est victimisée par ses camarades de classe.
Dans ce deuxième épisode, Takashi et Kyoko, supportant mal le traitement que leurs camarades de classe infligent à Minori, vont enfin réussir à parler à cette dernière, et commencer petit à petit à devenir ami avec elle. Au fil de leur conversation, Minori va se détendre et devenir plus intime avec nos deux jeunes protagonistes, qui proposent même à cette dernière de visiter avec eux un aquarium (Kyoko ayant obtenu des tickets gratuitement).
Cette dynamique va-t-elle se confirmer par la suite ?
Clione no Akari DDL 02
-
Konoha kaseki no Natsu VOSTFR
Yo les sushi !
Je vais vous parler un peu de moi et de mon travail dans la team.
Déjà pour commencer, je m’appelle Hadrien IRL (ouais le H semble bizarre mais c’est une référence historique qui parlera peut-être à certains !). J’ai actuellement 20 ans, et j’habite dans le sud de la France (à Perpignan pour ceux qui connaissent).
Concernant mes études, je suis en fin de seconde année de classe préparatoire aux Grandes Écoles de Commerce (CPGE). J’ai passé mes concours et suivant les résultats, je serai affecté dans une école en France.
Mais on s’en fout de tout ça ! À propos de la Team, j’ai récemment intégré la Meda Fansub en tant que Traducteur (et Check si besoin). Comme je n’ai pas d’expérience en fansub, les débuts vont peut-être s’avérer difficiles. Mais la traduction étant un domaine qui me plaît, ainsi que les animes, ça devrait pas poser de problèmes !
Concernant mes débuts d’ailleurs, j’ai traduit mon premier court-métrage: Konoha Kaseki no Natsu. Le film en question était court, mais ça m’a permis de tâter un peu le travail que je devrais effectuer.
Si on veut faire bien, nécessairement les débuts prennent du temps (vérifier chaque phrase traduite avec la RAW, relire le tout pour voir la cohérence…). Surtout compte tenu de la particularité de certains termes (touchant à la géologie, surtout quand tu vois que Konoha Kaseki signifie « feuille fossile » ou « feuille fossilisée » c’est selon).
Mais l’expérience s’est avérée satisfaisante. J’espère faire du bon travail dans les jours à venir.
Voilà voilà c’est tout pour moi, si vous avez des questions n’hésitez pas !
Ja ne !
Konoha kaseki no Natsu DDL