Salut tout le monde et bienvenue pour ce troisième épisode de Kowabon.

Cette semaine dans votre série d’horreur, une employée de bureau est notre victime.

J’ai profité de cette sortie pour faire les V2 des premiers épisodes avec la traduction de l’ending. Merci à DarkYoko pour le coup de main. ^^
Je vais voir après avec lui si on peut sous-titrer le clip original car il est directement relié à la série.

Sur ce, à très vite pour une prochaine sortie.

Kowabon DDL 01V2

Kowabon DDL 02V2

Kowabon DDL 03

Kowabon – Behind the Scenes DDL 01

Kowabon – Behind the Scenes DDL 02

Kowabon – Behind the Scenes DDL 03

Bonsoir tout le monde. Ce soir, deuxième épisode de Kowabon. Nous voyons cette fois le monde à travers la caméra de surveillance d’un ascenseur et découvrons quel phénomène paranormal elle a capté.

J’ajoute en bonus un petit making-off qui est diffusé probablement après l’épisode. C’est en fait la vidéo en prise réelle que vous voyez durant l’ending sauf que vous avez l’audio et qu’elle en est 720p. Cependant, ils seront sans sous-titre parce que la team anglaise ne les a pas traduits et que je pense que c’est pas très important.

Toujours d’ending pour le moment, je recherche toujours une traduction anglaise.

Kowabon DDL 02

Kowabon – Behind the Scenes DDL 01

Kowabon – Behind the Scenes DDL 02

*Ambiance sombre et oppressante*

Bonsoir mes chers amis leechers. Cela vous dirait-il d’expérimenter une nouvelle forme de peur ? Une peur qui vous glacera le sang et qui vous fera hurler si fort que les morts se réveilleront pour vous faire taire, après avoir mangé votre âme ! Mouhahahahahhahahahahahhaha !

*Ma mère allume la lumière et me dit que la prochaine fois que je crie comme ça, c’est la porte.*

Bref. ^^ Donc un petit projet que je n’avais pas du tout prévu mais auquel Ash tenait beaucoup donc j’ai accepté le faire pour son plus grand plaisir. ^^ Avant de parler de Kowabon, je dois vous présenter la personne en charge de la traduction de ce projet, la nouvelle traductrice de la Meda-Fansub, Shinon. ^^ Elle s’occupera également de reprendre les Nihon Animator là où Virjeel, actuellement indisponible, s’est arrêté.

Revenons à Kowabon, c’est une série d’épouvante animée grâce à une méthode appelée rotoscopie, c’est-à-dire filmer en prise réelle puis redessiner par-dessus. L’anime Aku no Hana avait été fait de la même façon. Ce premier épisode ne nous apprend pas grand chose. On a juste deux amies qui font appel vidéo sur Skype, pardon sur Spike (copyrights tout ça, tout ça) et l’une d’elle voit un fantôme. On est purement dans l’horreur japonaise ici mais ne regardant jamais de films d’horreur, je pourrai pas vous donner les références qui s’y rattachent.

La traduction de l’ending arrivera l’épisode 2 car la vosta ne l’a pas traduit. Du coup, on espère que ça serait fait pour l’épisode suivant sinon on se débrouillera avec le japonais.

Sur ce, je vous souhaite une trouille de citrouille, (ok, blague écrite à 1h du mat, je sors) et à très vite pour un prochain épisode.

Kowabon DDL 01