Bonsoir tout le monde.

Pas de Nihon Animator ce soir mais une vidéo que j’avais évoquée le, oula, 20 octobre 2015, ça fait un peu loin. ^^’ Pour ceux qui ont la mémoire courte, et croyez-moi il y en a, je vous présente le clip I screamin’ du groupe LinQ.

Si vous avez bien suivi ou tout simplement lu la catégorie de cet article, cette chanson est reliée à Kowabon. En effet, toutes les filles que vous voyez dans les épisodes sont des membres du groupe qui ont chanté cette chanson qui sert d’ending à la série mais je ne vous apprends rien.

Pour ce qui est du clip en lui-même, c’est plutôt joli. La composition d’images varie entre des plans tirés des épisodes, des dessins en rotoscopie et avec des oppositions de contraste. Le tout donne un rendu plus cohérent, du moins dans le style de Kowabon, couplé à une musique qui vous restera dans la tête durant un moment.

Je remercie énormément DarkYoko et Erysfoly qui ont traduit la chanson depuis le japonais et ça n’a pas été une mince affaire d’après ce qu’ils m’ont dit. Je remercie également encore une fois Nagi de la Manga Family pour son travail de check et d’éditeur sur cette chanson. (Je l’avoue, j’avais la flemme de faire un karaoké. 60 ligne à k-timer et trop d’idées d’effets trop compliqués à faire)

Je vous dis à demain pour l’avant-dernier Nihon Animator.

I screamin’ DDL

Bonsoir tout le monde. J’ai la joie de sortir ce soir l’anime horreur que vous attendiez tous, Kowabon. Vous avez ce soir les épisodes 10 à 13 qui concluent la série. Les épisodes sont de plus en plus effrayant et la fin risque de vous faire frissonner.

Merci à Raiko-kun, Sura et Nara-Chwan de la Kaerzaki et bien entendu Ash sans qui cette série n’aurait pas pu se finir et surtout sortir en bonne qualité.

Je remercie tous ceux qui ont patienté jusqu’à maintenant pour voir notre version de la série. J’espère qu’elle vous plaira.

On se revoit demain pour la prochaine sortie et sur ce, je vous laisse sur un message de la part de Sura. À plus~~~~ !

– sort de son trou, sa grotte, son coin sombre –

Enfin, vous les attendiez peut-être, mais vous les avez, ce sont les derniers épisodes de Kowabon ! Et en prime, un petit message de ceux qui ont travaillé dans l’ombre sur cette série… N’est-ce pas beau, tout ça ?

Bon, je suis polie tout de même, je me présente. J’ai été checkeuse sur cette série, et de façon alternative traductrice occasionnelle, puisque parfois, les espagnols d’où nous tirions notre traduction se trompaient dans le sens de la phrase. Mais pas qu’un peu, en plus ! C’est comme si je parlais de pomme, et que Yohan se met à parler de Lolis. Le rapport ? Yohan a beau adorer les lolis, il y a un fossé entre les deux sujets de conversation, et c’est un peu ce qu’il se produisait parfois.

Je dérive, j’étais censée parler de Kowabon, pas de Lolis.
Les trois derniers épisodes restent dans la lignée des précédents : le point de vue d’une caméra et attendez que je me souvienne… Ah oui ! Un homme dans un parc qui parle à sa mère, une fille en manque d’amies qui décide de danser seule au centre d’un parc, et un homme qui se rend au même lieu à cause de cette fille. Ces gens aiment les parcs. Faites attention quand même, on ne sait jamais, il peut y avoir des choses bizarres dans les parcs. Des tentacules qui traînent, des monstres qui rampent au sol, tout ça tout ça…

On remerciera Raiko, pour avoir traduit de l’espagnol (lui-même traduit du chinois…), Nara, pour avoir traduit le chinois quand l’espagnol perdait tout son sens (et pour m’avoir soutenue quand Yohan tentait des choses avec des tentacules ! Si si !), Ash pour le Qcheck de la série, et Yohan, qui a courageusement combattu sa flemme pour timer les épisodes !
Qu’on m’arrête si j’ai oublié quelqu’un, et qu’il (ou elle, d’ailleurs) soit remercié pour son travail !

Sur ce, je vous souhaite un bon visionnage ~ !

Kowabon DDL 10

Kowabon DDL 11

Kowabon DDL 12

Kowabon DDL 13

Salut tout le monde. Comme vous me les avez demandés depuis des semaines et ça faisait aussi des semaines que je voulais les sortir, les voilà enfin, les épisodes 7 à 9 de Kowabon. \ o /

Toujours sympa niveau horreur, ils sont été aussi horribles à faire parce que la vosta qu’on a utilisée était pourrie. Traduite de l’espagnol à l’anglais par une personne qui ne semblait avoir aucune notion de cette langue et trop sommairement édité, j’ai dû faire au moins un tiers du travail que j’avais fait sur l’épisode 4 niveau édition.

Je te tiens à remercier Raiko-kun pour avoir révisé les sous-titres depuis l’espagnol et qui s’occupera des quatre derniers épisodes étant donné l’indisponibilité de Shinon et l’horreur de la vosta en ce moment.

Allez, à la prochaine pour les derniers épisodes.

Kowabon DDL 07

Kowabon DDL 08

Kowabon DDL 09

Yo salut tout le monde.
Une petite news rapide pour sortir les épisodes 5 et 6. Pas de dates pour la suite parce que les vosta ne sortent pas. Pas de making-off car ils n’ont pas été uploadés.

Kowabon DDL 05

Kowabon DDL 06

Bonsoir tout le monde. En cette fin de weekend, je vous offre l’épisode 04 de Kowabon. Il est un peu en retard dû au fait la vosta qu’on a pris pour les premiers épisodes n’a pas fait cet épisode et qu’il a fallu attendre une autre version.

Cet épisode particulièrement chiant à faire, pour moi surtout car l’édit n’avait absolument pas été fait par les anglais. J’ai passé environ 5 heures sur l’épisode pour tout faire. Pour un épisode de 3 min, c’est presque un comble. Dites-vous que j’ai multiplié par 13 le nombre de lignes, j’espère que vous apprécierez le travail.

Pour ce qui est de l’épisode en lui-même, c’est via selfie et un réseau social que nous est transmis la peur cette semaine.

Kowabon DDL 04

Kowabon – Behind the Scenes DDL 04