Titre de l’épisode : ~ Ouvrir le lien manquant ~

Voyageurs d’un autre temps, bonsoir.

Je compose ma news sur mon ordinateur de bureau, plongé dans le noir, suite à une coupure de courant. (trouvez l’erreur !) C’est une longue histoire, mais je prends quand même la peine de vous la raconter, parce que j’ai du temps à perdre.

Je suis allé jusqu’à Akihabara il y a peu de temps, et j’avoue que l’invention que j’ai repérée dans un sous-sol miteux a su retenir mon attention. Figurez-vous que les Japonois ont réussi à créer un appareil permettant d’envoyer des mails à travers le temps, plus précisément vers le passé. Bon, avec ma discrétion légendaire, les Yakuzas n’ont pas manqué de me repérer au bout de… quelques minutes (5 secondes montre en main pour être exact !), et c’est uniquement un visuel que j’ai pu mémoriser, puisque j’ai dû me carapater afin de sauver le peu de fesses qu’il me reste. Je me suis donc hâté de rentrer et de tenter une expérience des plus loufoques : modifier mon four à micro-ondes et le transformer en « Téléphone à micro-ondes » (c’est le nom que je souhaite donner). Hélas, les premiers tests n’ont pas été concluants car c’est ma maison qui a explosé plutôt que le prototype sur lequel je travaille. Mais tout arrive à point à qui sait attendre : pour la dernière opération, je pense être sur la bonne voie, puisque je n’ai causé qu’une coupure de courant à l’échelle… de toute la ville !

En tout cas, voilà le sujet que je souhaite aborder…

Après Chousoku, je vous propose un épisode spécial d’un anime que j’adore : Steins;Gate. \ o /

En effet, pour promouvoir la sortie du Steins;Gate 0, une version spéciale de l’épisode 23 a été réalisée. La première partie de l’épisode est la même que l’épisode d’origine mais diverge à la moitié, nous montrant un Okabe ayant perdu tout espoir de sauver sa chère Kurisu. Et contrairement à la vraie continuité, Mayuri ne le gifle pas mais au contraire, prend sa défense face à Suzuha, le confortant dans son malheur et modifiant la suite de l’histoire.

Nous avons l’introduction de Steins;Gate 0 telle qu’elle est dans le visual novel. (A deux-trois détails près) Vous suivez Okabe dans une continuité temporelle où il va rencontrer de nouvelles personnes dont Maho Hiyoja et Alexis Leskinen. Celles-ci ont travaillé avec Kurisu aux États-Unis sur une machine appelée Amadeus, capable de recréer virtuellement une personne à partir de ses souvenirs. Et comme par hasard, c’est Rintarou qui sera la première personne à la tester. Mais il va très vite découvrir que l’interface du système n’est rien d’autre qu’une version virtuelle de Makise Kurisu, plus exactement celle qu’elle était avant de connaître les labmems.

Vous avez donc un avant-goût de ce que raconte Steins;Gate 0. (Et j’enrage de ne pas avoir trafiqué ma PS3 pour pouvoir y jouer….) Une version animée est d’ores et déjà prévue, certainement supervisée encore une fois par les studios White Fox. Comptez sur moi pour me jeter dessus quand il va sortir. ^^ (Si je casse la gueule, je ne sais pas si je m’en sortirai. ^^’)

Je remercie aussi mes amis Nara-chwan, Raiko-kun et Benji (bon je mentionne aussi DarkYoko dans ces parenthèses, mais j’ai jarté son taff !) pour avoir été d’une aide très précieuse pour faire cet épisode.

Bon visionnage à tous et n’oubliez pas que l’Organisation est partout et nous surveille.
Loochs tneve emag noitamina cisum.

PS : Si vous lisez cet article, c’est que mon expérience a réussi et que j’ai recréé le Téléphone à micro-ondes (nom sujet à changement).
En vrai, mon four à micro-ondes s’est vraiment mis à générer des éclairs dernièrement, c’était un signe. \ o / (Dieu m’attend très prochainement !)

Steins;Gate 23ß DDL HD / SD

Bonjour tout le monde !

Le voilà enfin, depuis le temps que je voulais le sortir. Je vous présente le CD Drama γ (Gamma) Ankokujigen no Hyde, que l’on pourrait traduire par : « Hyde de la dimension obscure ».

Ceci est l’un des trois CD Drama de Steins;Gate liés à une ligne d’univers. Le CD Drama ɑ (Alpha) Aishin Meizu no Babel, centré sur Kurisu, se passe dans la ligne Alpha avant le retour d’Okabe dans la ligne de Bêta dans l’épisode 22 de l’anime et explore la relation passée entre Kurisu et son père. Le CD Drama β (Bêta) Mugen Enten no Arc Light, centré sur Mayuri, se passe dans une ligne Bêta alternative où Okabe a abandonné l’idée de réussir à sauver Kurisu et où Mayuri n’a su comment le pousser à se ressaisir. Pour rappel, dans la bonne continuité, elle le gifle et lui faire la morale. Il donne d’ailleurs un aperçu de la personnalité de Rintarou dans Steins;Gate 0 mais j’y reviendrai plus loin. Le CD Drama γ (Gamma) Ankokujigen no Hyde, celui que je propose aujourd’hui, se passe dans une ligne d’univers encore inconnue dans la série, la ligne Gamma, au-delà des 2% de divergence. Centré sur Moeka, dont c’est pour ainsi dire la route puisqu’elle est la seule fille dans le visual novel original à ne pas avoir sa propre fin. Nous retrouvons donc Okabe dans cette ligne où il se trouve être dans le camp des Rounders. L’histoire est une suite alternative à la fin de l’épisode 17 de l’anime.

Il y a aussi les CD Drama Comptiq et Comp Ace qui ont un ton bien plus comiques que les autres et nous offrent des situations improbables comme Okabe prisonnier d’un eroge ou encore Suzuha amoureuse de Daru.
Également, des CD Drama liés au film Fuka Ryouiki no Déjà-vu.
Les CD des Labomem rapportent des moments de l’histoire racontés du point de vue d’un des personnages et sont accompagnés d’une character song. Je pense d’ailleurs en traduire si j’ai le temps et l’inspiration.

Vous avez également, et là c’est du lourd, la trilogie Épigraphe qui nous offre une toute autre histoire et dont est tiré Steins;Gate 0 ou du moins très inspiré car il y a des différences d’après ce que j’ai lu.

Pour ceux qui ne le savent pas, Steins;Gate 0 est la suite officielle du visual novel de Steins;Gate et va sortir le 19 novembre 2015 au Japon. Il se passe en novembre 2010 (Pour rappel, Steins;Gate se passe durant la deuxième moitié de l’été 2010) après le sauvetage raté de Makise Kurisu. On revoit tous les anciens personnages et de nouveaux seront introduits comme Amane Yuki, future femme de Daru et mère de Suzuha ou encore Hiyajou Maho, une amie scientifique de Makise.
Une adaptation en anime est déjà prévue \ o / mais pas plus de précisions.

Sinon, parlons un peu technique. Les vidéos ont été réalisées par la fansub anglaise WhyNot qui a un fort intérêt pour ce qui a un lien avec les Kagaku Adobencha Shirizu, les aventures scientifiques. En clair, tout ce qui se rapporte de près ou de loin à Chaos;Head, Steins;Gate, Robotics;Notes et leurs dérivés.
J’ai décidé de garder les vidéos en MKV pour préserver le son orignal des CD en Flac, chose impossible avec le MP4. Je vous recommande de lancer les épisodes dans une playlist avec votre lecteur vidéo pour enchainer les épisodes.

Autre information importante. Si vous l’ignorez, une licence est (enfin) tombée sur l’anime en France. C’est Dybex qui a récupéré les droits. Je vous encourage à acheter la série en support physique si vous ne l’avez pas encore vue car elle vaut vraiment le coup et même si vous l’avez vue 100 fois, faites-le quand même pour soutenir la franchise et prier pour qu’on localise d’autres produits comme le visual novel en français mais je rêve là. ^^’

Voilà, voilà, une news un peu longue mais j’avais pas mal de choses à dire, surtout sur Steins;Gate. ^^ J’ai hâte que les autres CD Drama sortent dans ce format pour pouvoir les traduire.

Je remercie aussi MlleJo, Ash, Raikiri292, LockonGN002, Lethalya pour leur aide au check ou au qcheck.

En bonus, parce qu’on parlait de Steins;Gate 0, je mets à votre disposition l’opening du jeu sous-titré par mes soins avec l’énorme aide de Benji pour l’adapt. Je ferai sûrement une autre version quand le jeu sortira.

Je vous souhaite de passer un très bon moment avec Moeka et Okabe. El Psy Kongroo

Steins;Gate Drama CD γ Ankokujigen no Hyde DDL

Steins;Gate 0 Opening DDL

Titre de l’épisode 03 : ~ Fashion-Hen ~

Titre de l’épisode 04 : ~ Kaigi-Hen ~

Salut tout le monde. En ce début de week-end, je vous apporte enfin les deux derniers épisodes de Steins;Gate Somei Eichi no Cognitive Computing. Je suis infiniment désolé pour le retard de ce projet. L’édition de l’épisode 03 a pris plusieurs semaines parce que le pc de Sho faisait des siennes avec le programme de traitements et l’encodage des deux épisodes a planté quatre fois pour divers raisons techniques. Je peux vous dire que j’ai fait un massacre. Enfin voilà.

Alors que nous racontent ces épisodes ? Le 03 montre les applications de l’informatique cognitive dans la mode et le choix les vêtements. Makise, avec l’aide de Upa, va devoir aider Okabe et Daru à s’en sortir, ou plutôt se vêtir. ^^ Le 04 quant à lui nous montre la capacité de médiation de Upa et comment faire une réunion avec un savant fou qui ne sait jamais se concentrer sur un sujet.

Voilà, ça conclut ce petit projet. Ça a été un plaisir pour moi de le traduire. Faire du Steins;Gate est toujours instructif. Je remercie aussi toutes les personnes des différentes teams qui m’ont aidé à mener ce projet.

À très vite pour un nouveau projet.

Steins;Gate – Somei Eichi no Cognitive Computing 03

Steins;Gate – Somei Eichi no Cognitive Computing 04

Titre de l’épisode 02 : ~ Navigation-Hen ~

Tuturu~~ Yohan desu !

Petite news rapide pour ce nouvel ONA de Steins;Gate. Après nous avoir montré les possibilités de l’informatique cognitive en cuisine, on passe aux déplacements. Suite à une énième dispute, Makise et Okabe décident de rentrer au labo en utilisant le système cognitif Upa afin de ne pas se croiser. Mais un système qui sait lire vos émotions vous obéit toujours ? Je suis sincèrement désolé pour le retard sur cet épisode, on a eu pas mal de soucis technique mais c’est réglé. Je remercie Aëlin Ueal de la Heroshock pour le check de l’épisode.

Sachez que cette semaine, il n’y aura de Super Hero Time, ce qui signifie que vous n’aurez pas d’épisode de Kamen Rider Drive cette semaine.
En parlant de Drive, certains d’entre vous ont peut-être déjà eu l’occasion de voir l’épisode chez nos partenaires de la Heroshock et se demande pourquoi je ne l’ai encore posté sur la Meda. Eh bien, des fautes ont été relevées dans la version qui est parue. Du coup, une version 2 est en cours de préparation, donc j’attendrai cette dite version me soit envoyée pour la mettre à votre disposition.

Sur ce, passez une bonne semaine.

El Psy Kongroo

Steins;Gate – Somei Eichi no Cognitive Computing 02