*bruits de grillions* *tousse* *tousse* Hein ? Quoi ? Il y a encore quelqu’un ? *tousse* Pardon ? Ça fait neuf mois que j’ai rien posté sur le site, que ça fait depuis avril que je dois écrire cet article et que je suis une feignasse incurable ?
Euh… Pas vraiment d’excuses pour tout ça. Bien que j’ai pas vraiment arrêté de travailler sur Aegisub, j’avais zéro motivation pour m’occuper des anime du site malgré le nombre de fois où je me suis dit que je devais reprendre le boulot, compliqué de me motiver. Sachant que j’ai aidé d’autres personnes à côté pour d’autres projets.
Mais bon, je poste au moins cet article que je vais vous sortir il y a des mois.
Donc le film Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu est la suite directe de la saison 2 de Konosuba et adapte le tome 5 du LN qui s’est fini au mois de mai pour un total de 17 volumes. Il a été fait en co-prod de la Pikari Teshima. Le film a demandé un gros travail pour avoir la qualité dans laquelle est sorti.
On a eu la chance qu’une version camrip de la traduction anglaise officielle sorte au mois de novembre permettant de faire la traduction tranquillement, vu que le blu-ray sortait le 30 mars. Quand les sous-titres officiels propres sont sortis, j’ai pu faire l’édit tranquillement une journée de travail non-stop et j’en suis plutôt fier. Le reste s’est relativement bien passé. J’ai juste un souci d’enco avec ma version filtrée donc la version qui est sortie à la Pikari est d’un chouia différente. La version que vous avez sur le serveur est plus légère, 4 Go au lieu de 6 et il y a deux trois petites erreurs qui ont été corrigées. Je vous conseille de remplacer l’ancienne version par celle-ci.
Je remercie tous les membres de la Pikari sans qui ce film ne serait jamais sorti.
Je vous laisse profiter du film et n’hésiter pas à le revoir plein fois, il est super.
