Aujourd’hui, une petite vidéo réalisée par l’animateur Mitsuru Sasaki qui s’est occupé de l’animation et de la voix. Il a travaillé principalement sur des anime de SHAFT comme les Monogatari ou Madoka.

On nous raconte l’histoire d’un garçon qui, dans son école, croise une fille un peu solitaire. Un soir, il tombe sur cette fille qui, après une course dans un couloir, tente de l’étrangler. Il se défend, et elle passe par-dessus la rambarde des escaliers. Il enterre son corps à l’endroit où un nouveau bâtiment doit être construit, espérant que personne ne découvre ce qui s’est passé. Mais Hanako est un fantôme qui ne disparaît pas si facilement.

J’espère que ça vous plaira et on se retrouve pour une prochaine sortie.

Hanako DDL

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Aujourd’hui, je voulais proposer l’opening du jeu Little Goody Two Shoes, un petit jeu développé et créé par le studio indépendant portugais AstralShiftPro.
Le jeu est un mélange de RPG, gestion de vie, horreur et puzzle avec une esthétique rappelant les jeux de la période 16 bits avec un super pixel-art très travaillé. Les cinématiques utilisent des designs et décors qui font penser à tous ces anime des années 80 qui s’inspirent de l’Europe, je pense principalement à Heidi et d’autres shoujo qui sont très représentatifs de l’idée que les Japonais se faisaient du continent à cette période. Les vidéos ont un aspect 4/3 et un filtre VHS avec de l’aberration chromatique et du grain pour donner un côté vieillot et renforcer la direction artistique du jeu.

Pour ma part, j’ai vite testé le jeu, mais pas plus que ça. Notamment parce qu’il n’est disponible qu’en anglais uniquement, et pas un anglais des plus faciles. Bien que je m’en sorte globalement bien, là, je dois dire que ce n’était pas très clair à suivre et comme j’aime faire des jeux pour leur histoire, j’ai préféré lâcher la manette plutôt que de manquer des morceaux de scénario.
Le jeu n’est pas vendu à un prix excessif, entre 13 et 20 € sur PC, il est aussi dispo sur consoles.

Je peux aussi, pour la première fois, proposer un fichier en 4K, le développeur a directement mis la vidéo d’opening sur YouTube dans cette définition, dans les fichiers du jeu, je crois que c’était uniquement du 1080p. Et grâce à la quantité massive de grain, l’algo de compression de YouTube n’a pas abîmé plus que ça la vidéo. Je l’ai seulement décompressée du VP9 pour récupérer du débit.
Et comme d’habitude pour ce genre de projets sortis de nulle part, je me suis occupé de la traduction et du karaoké dont je suis plutôt fier du rendu.

J’espère que ça vous plaira, j’ai encore une ou deux autres chansons de jeu que j’ai préparées et qui sortiront dès qu’elles seront finalisées.

Little Goody Two Shoes Opening DDL

Comme promis, voici une autre sortie qui devrait être faite depuis un bon moment, Azure Nihon Data Center. Je l’avais traduit un peu avant le Nouvel An, mais c’est resté dans son dossier jusqu’à maintenant.

De quoi parle la vidéo ? C’est une petite pub de Microsoft Japon pour leur plateforme de cloud, Microsoft Azure. On y voit Claudia Madobe, qui est la mascotte de Microsoft Azure, venir aider Ruri Azumi, dite Azu, pour le lancement d’un nouveau data center.
À savoir qu’elles avaient déjà eu le droit à un tour par la case animation en 2014 dans Ao no Butai ni Omoi wo Yosete, une série de trois vidéos d’une minute avec le personnage Nanami, l’OS-tan représentant Windows 7, qui avait déjà eu le droit à sa propre pub quelques années auparavant. Si j’ai l’occasion, je les traduirai peut-être.

J’espère que ça vous plaira et soyez au rendez-vous pour la convo anniversaire.

Azure Nihon Data Center DDL

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Je propose aujourd’hui une petite pub traduite par notre nouveau traducteur et éditeur After Effect, Johnny Begood.
Elle fait la promotion de l’association des esthéticiens du Japon. On raconte l’histoire de deux filles qui parlent de leur avenir et des embûches qu’elles doivent surmonter pour réaliser chacune leur rêve en se soutenant l’une l’autre.

C’est aussi aujourd’hui que la team fête sa onzième année d’existence (Putain qu’est-ce que je suis vieux). Notre convo anniversaire a été enregistrée, elle sera publiée demain, le temps que je vous prépare l’image et que je fasse le montage. Merci de notre confiance et de nous suivre depuis toutes ces années. ^^

Encore merci pour votre fidélité et à demain pour la vidéo des 11 ans. ^^

Juunenbun no Watashi e

Salut tout le monde, j’espère que vous avez passé un bon été et une bonne rentrée.

Aujourd’hui, je vous propose un film qui vous rappellera sûrement (ou pas) vos vacances, il s’agit de Niji-iro Hotaru Eien no Natsuyasumi de Uda Kounosuke d’après le roman de Kawaguchi Masayuki.

On suit l’histoire de Yuuta, un jeune garçon d’une dizaine d’année qui a perdu son père, qui va chercher de scarabées dans un coin reculé des montagnes japonaises. Alors que sa chasse en forêt s’avère infructueuse, il rencontre un vieil homme assoiffé qui lui prédit qu’il va y avoir un gros orage, chose qui le surprend étant donné la canicule qui règne à ce moment-là. Mais peu après, le temps change et Yuuta est emporté par une coulée de boue. Il se réveille miraculeusement sans la moindre blessure, une petite fille du nom Saeko le prend pour son cousin et le ramène au village, chez sa grand-mère, où elle passe ses vacances. Alors il cherche à comprendre ce qui s’est passé, il découvre qu’il est plus à son époque mais en 1977.

J’ai trouvé ce film complètement par hasard en me baladant sur Nyaa. En faisant quelques recherches, j’avais vu que ce film n’était sorti au Japon à l’époque, en 2012, qu’en DVD. Mais récemment, comme pas mal de films anciens ou pas trop connus, il est sorti sur Netflix au Japon en début d’année en 1080p. Du coup, je suis dit que ça semblait être pour l’été. Ça aurait dû sortir pendant les vacances mais mes problèmes de pc et d’autres imprévus m’ont fait décaler la date de sortie.
Niveau trad, il s’agit de celle d’AnimeServ l’avait fait il y a quelques année. Elle subit un gros lifting pour corriger les fautes qui traînaient ainsi qu’une refonte complète de l’édition. Ces parties ont été faites par Onii-chan et Nami de la Onii-chansub qui ont eu la gentillesse de m’aider pour ce projet.

J’espère que le film vous plaira. Je vous dis à dans pas longtemps pour une prochaine sortie.

Niji-iro Hotaru Eien no Natsuyasumi DDL FHD / HD