Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

On reprend les sorties en doucement avec des pubs pour la marque Nissin Noodles.
Elles sont le thème de la jeunesse et font référence à quelques séries connues comme Kiki la petite sorcière, Sazae-san ou encore Inuyashiki.

Elles sont été traduites par notre nouveau traducteur Hikano à qui on souhaite la bienvenue dans la team.
Il travaille sur les prochaines sorties qui arriveront dans pas très longtemps.(Terme relatif à prendre au sens yohanesque)

J’espère que ces pubs vous plairont et je vous dis à la prochaine pour une nouvelle sortie.

MNissin Noodles CM – HUNGRY DAYS DDL 01

MNissin Noodles CM – HUNGRY DAYS DDL 02

MNissin Noodles CM – HUNGRY DAYS DDL 03

MNissin Noodles CM – HUNGRY DAYS DDL 04

MNissin Noodles CM – HUNGRY DAYS DDL 05

MNissin Noodles CM – HUNGRY DAYS DDL 06

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Aujourd’hui, pour notre première sortie de 2019, je vous présente l’épisode spécial de Fate de l’année 2018, Manga de Wakaru ! FGO Fate/Grand Order.
Il s’agit de l’adaptation du web-manga du même nom, dessiné par Riyo qui explique et parodie l’histoire et le fonctionnement du jeu Fate/Grand Order. C’est publié sur le site officiel de Fate/Grand Order ainsi qu’en version papier.
Si vous connaissez l’univers de Fate, c’est un régal. ^^

Il m’a fallu environ un mois pour préparer cet épisode qui, malgré sa durée de 15 min, a été relativement long à faire. Notamment l’édition qui fait le triple des lignes de dialogue.
Je remercie énormément mon amie Glou de la TakoizuNoona, team de scantrad pour laquelle je bosse, d’avoir bien voulu traduire cet ONA bien qu’elle ne connaissait pas du tout le jeu, heureusement, j’étais là pour la seconder et l’aider avec les termes propres à Fate. Je remercie aussi mon très cher Babalompo de la Saiko no Chimu pour le Qcheck.

J’en profite pour un coup de promo pour Fate/Grand Order France que vous pouvez retrouver à ces adresses : https://discord.gg/FtaTmaW et https://twitter.com/FateGO_FR. Vous y trouverez toutes les dernières informations sur le jeu Fate/Grand Order ainsi que sur la franchise Fate et bien plus encore.

Sur ce, je vous dis à la prochaine pour une nouvelle sortie.

Manga de Wakaru ! FGO Fate/Grand Order DDL

Titre de la partie 1 : ~ Deux tirs ~

Titre de la partie 2 : ~ Tout ou rien ~

Salut tout le monde.

On se retrouve pour un OAV très spécial. Il s’agit qu’un OAV pour les 25e anniversaire du célèbre shounen Yuu Yuu Hakushou de Yoshihiro Togashi, connu pour son autre manga, Hunter X Hunter.
Cet épisode est adapté deux chapitres distincts du manga, le chapitre bonus du tome 7 et le chapitre 174 qui est l’avant-dernier chapitre du 19ème et dernier tome de Yuu Yuu Hakushou.

Cet épisode sera extrêmement nostalgique pour beaucoup d’entre-vous et pour moi aussi, car Yuu Yuu Hakushou est un anime qui a été diffusé à la télévision il y a plus de 15 ans. Il donnera un sacré coup de vieux à tous ceux qui l’ont vu à l’époque de sa diffusion en revoyant les personnes et en réentendant l’opening qui sert d’ending à l’OAV.

J’ai travaillé sur cet épisode avec la Pikari-Teshima en faisant le check, le time, l’édit, le karaoké et l’encodage. Pensez à aller les remercier sur Nyaa.

Je vous retrouve pour Noël avec quelques cadeaux pour la fin de l’année. ^^

Yuu Yuu Hakushou OAV DDL FHD / SD

Salut tout le monde. Ça faisait un bail. ^^’ Trois mois sans sortie, c’est pas bon pour les affaires de la Meda-Fansub.
Je vous avouerai entre les cours, le fait que tous les autres membres de la team ne soient pas disponibles et le travail que j’ai pour les autres teams pour lesquelles je bosse n’aide pas à faire beaucoup de sorties.

Je propose quand même ce bonus/vidéo de promo pour l’ending de B The Beginning. Anime Policier/Fantastique/S.F qui disponible sur Netflix depuis le 2 mars.
La vidéo est en mkv pour que vous profitiez d’un son en son flac en haut qualité.

B The Beginning – The Perfect World DDL

Salut tout le monde.

Je continue sur ma lancée des clips musicaux avec Eiyuu Unmei no Uta, le premier opening de Fate/Apocrypha.
Chantée par EGOIST, la vidéo se compose de nombreux passages de la première partie de l’anime. Le DVD du clip était vendu avec l’édition limitée du single.

Le karaoké de cette vidéo est sans doute le plus long que je n’ai jamais fait jusqu’à présent. Il m’a fallu environ trois semaines de travail pour arriver à ce résultat mais je l’ai commencé vers début décembre. Bien entendu, je n’ai pas travaillé dessus pendant trois mois, ça serait trop beau ^^ mais la phase de k-time et de création de l’effet m’a pris dans les trois semaines. Je voulais faire en sorte d’avoir quelque chose d’adapter aux couleurs et à l’ambiance de la vidéo.
Comme je l’ai dit plus haut, la vidéo provient d’un DVD mais j’ai réussi à faire un upscale plutôt réussi pour avoir une vidéo en 720p acceptable. Ça vous épargne la version TV qui est aussi en 720p mais contient pas mal d’artefacts et des choses incrustés pas forcément très utiles.

Je remercie énormément les différentes personnes qui m’ont aidé pour ce petit projet. Wizee pour avoir fourni l’iso du DVD, Ryuuhei pour avoir traduit la chanson depuis le japonais, Kama pour le check et Kenta qui m’a encore une fois aidé avec quelques points techniques du karaoké.

Je vous souhaite un bon visionnage et je vous dis à la prochaine.

Eiyuu Unmei no Uta DDL