• Divers

    McDonald CM Mirai no watashi 2 VOSTFR

    25 mai 2017 /

    Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

    J’ai une petite pub à vous proposer aujourd’hui, plus exactement la suite d’une pub qu’on avait sortie l’année dernière. Cette fois, c’est moi qui me suis occupé de la traduction, assisté de Bastoo qui m’a relu, car Yukina étant toujours absent, elle n’a pas pu avoir l’honneur de faire cette suite alors c’est elle qui avait le premier épisode.

    Mc’Do a décidé de produire une suite à leur vidéo de recrutement. Toujours animé par le studio Colorio donc c’est très joli visuellement.

    Dans l’épisode, on suit Hoshino qui doit passer un entretien d’embauche.

    Pas grand chose à dire de plus donc je vous dis à la prochaine fois.

    McDonald CM Mirai no watashi 2 DDL

    lire la suite
  • Divers

    PochiHana Épisode + Trailer VOSTFR

    4 mai 2017 /

    Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

    Aujourd’hui, je vous propose une nouvelle fois un petit projet d’animation indépendant créé à l’université de design de Kobe par Ayaka Miyamoto pour son projet de fin d’études.

    On suit l’histoire d’une fille nommée Hana, de son chien, Pochi, un shiba inu (Et non, on ne dit pas : « Un chien shiba inu », car Inu veut dire chien.) et le temps qu’ils passent ensemble. L’histoire commence à la sortie d’Hana de la maternité jusqu’à environ ses 6-7 ans.

    En elle-même, l’histoire m’a fait un peu penser à Kanojo to kanojo no neko surtout dans la complicité entre l’animal et son maître. Bien sûr, ça n’est pas du niveau de Makoto Shinkai mais ça reste très agréable à regarder pour un OAV. Il m’a aussi fait penser, à titre bien plus personnel, à mon défunt chien Tyson, un terre-neuve, décédé en 2015 à l’âge honorable de 12 ans. Voir Pochi et Hana m’a rappelé ces moments avec Tyson et ça m’a beaucoup touché, chose très rare pour un anime.

    Petite chose à savoir. Au Japon, Pochi est un nom très commun pour les chiens, l’équivalent français est Médor ou Rex. Pour plus d’informations sur les shiba inu : https://fr.wikipedia.org/wiki/Shiba_(chien)

    Voilà, j’espère que ça plaira. Et regardez aussi le trailer, il contient à la version longue de l’ending qui est plutôt joli.
    Encore merci à Benji pour avoir fait le qcheck et m’avoir aidé avec la traduction de la chanson.

    PS : Je suis au courant pour les problèmes de Nyaa. Je ne sais pas encore ce que je vais faire pour les torrents. Pour l’instant, vous avez le dédié, je pense que ça devrait suffire pour le moment.

    PochiHana DDL

    PochiHana Trailer DDL

    lire la suite
  • Meitantei Conan

    Meitantei Conan – Episode One – Chiisaku Natta Meitantei HD\SD VOSTFR

    10 avril 2017 /

    Salut tout le monde.

    On se retrouve pour une petite surprise préparée par Kudo et moi. On en avait parlé durant notre débriefing sur le film 20, mais on n’était pas trop sûr de le faire. Au final, on s’est jeté à l’eau.

    Donc qu’est-ce donc cet épisode ONE me direz-vous ? Il s’agit d’un épisode spécial créé pour les 20 ans de l’anime, ouais je sais, ça ne nous rajeunit pas surtout quand comme nous, on a connu la série à l’époque où elle passait sur France 3 l’après-midi après l’école. (Oui, je suis un vieux et je vous zutte)
    Donc cet épisode ONE est une remasterisation complète des deux premiers épisodes de Détective Conan avec des scènes en plus avec l’organisation, d’autres passages importants de l’intrigue générale de Conan pour meubler et faire quelque chose de cohérent.
    Pour les fans de la première heure, c’est un épisode quand même nostalgique, car ça nous ramène très loin en arrière. Mais pour ceux qui découvrent Conan, ça permet de mettre un bon pied à l’étrier pour avoir une bonne idée de la série même si, comme me le confiait Kudo, il y a des énormes détails qui sont divulgués bien plus dans l’histoire originale.

    Je remercie tous ceux qui ont travaillé sur ce projet, notamment Kudo a passé de longues heures à charbonner comme un dingue sous mon Edo Tensei pour finir ce spécial. Je remercie aussi mon cher Eisen qui malgré le fait qu’il soit très grand fan de Conan n’a pas eu l’occasion de vraiment bosser sur l’épisode nous a fourni la traduction de l’insert song.

    J’espère que l’épisode vous plaira et qu’il vous encouragera à découvrir un peu l’univers de Conan. ^^

    On se retrouve bientôt pour une prochaine sortie.

    Meitantei Conan – Episode One – Chiisaku Natta Meitantei DDL HD / SD

    Meitantei Conan – Episode One – Chiisaku Natta Meitantei Mega HD / SD

    lire la suite
  • Youjo Shenki

    Youjo Shenki 07 à 12 VOSTFR

    8 avril 2017 /

    Salut à tous, c’est Nobluesky !

    Comment suis-je arrivé là au lieu de m’occuper de mes sorties qui n’avancent pas sont dignes d’un escargot, me direz-vous ?

    En visite sur la Meda, au cours d’une conversation improvisée sur la box et suite à des tractations occultes (les uns se reconnaîtront^^), me voici embarqué pour la trad des épisodes chibi de Youjo Senki, entre deux séances d’arrachage de bambou dans mon jardin (authentique). Je me dis alors, il faut quand même regarder la série avant, ce sera plus facile de saisir les subtilités de l’histoire.

    Il se trouve que j’ai finalement beaucoup apprécié cette série principale et les Youjo Shenki aussi, alors je remercie Yohan de m’avoir donné l’occasion de les traduire pour vous ! C’était parfois compliqué car j’ai composé avec deux traductions anglaises différentes, mais vous faire attendre un peu aura finalement (du moins je l’espère) permis d’obtenir une version de meilleure qualité.

    J’espère que vous aussi avez passé un bon moment en compagnie de notre petit major sadique, sa bande de gars qui essayent d’éviter ses foudres, et surtout la potato girl V2.0, j’ai nommé Serebryakov ou Visha pour les intimes, qui vaut vraiment le détour.
    Et c’est donc avec elle que nous finissons en beauté cette mini série.
    À une prochaine peut-être, on ne sait jamais !

    Youjo Shenki DDL 07

    Youjo Shenki DDL 08

    Youjo Shenki DDL 09

    Youjo Shenki DDL 10

    Youjo Shenki DDL 11

    Youjo Shenki DDL 12

    lire la suite