Salut tout le monde. Aujourd’hui, une pub pour une entreprise de soutien scolaire.
Nous suivons Chizuru qui vient de déménager dans la ville d’Yamaguchi à Tokyo mais elle n’arrive plus à tenir le niveau de ses études. Elle décide d’appeler son ancien camarade de classe Shouta pour l’aider à étudier.
Voici une petite pub produite par NHK et le conseil de publicité japonaise sur le grappillage de talent. C’est encore une fois réalisé par le studio CoMix Wave Films dont les dessins sont toujours aussi magnifiques.
Salut tout le monde. J’espère que vous allez bien. Voici une petite pub que je tenais à vous présenter. Je l’avais trouvée par hasard pendant je cherchais les raws des pubs de Kyoto Animation.
Comme son nom l’indique, c’est une publicité pour le Tokyo Disney Resort. C’est court mais c’est sympa avec une jolie chanson traduite par Exha.
Je profite de cet article pour vous donner des nouvelles des autres projets.
GJ-Bu : Le volume 3 est presque fini. J’attends le time du 9 pour faire l’édit et encoder. La personne qui s’occupe du time est en train de déménager donc elle ne peut pas s’en occuper tout de suite. Le volume 4 est plus avancé. Il ne reste qu’une vérification de la traduction japonaise de l’insert song de l’épisode 12 avant que je puisse lancer l’encodage.
Chousoku : Ça n’a pas trop bougé car Exha et Karorin étaient très occupés IRL et n’avaient pas trop le temps pour avancer mais Exha m’a dit qu’il pourrait probablement reprendre la traduction pendant les vacances et tenter de réduire l’écart que nous avons avec la vosta.
Tenshi to Akuma : C’est un peu en stand-by. Yukina n’a pas eu vraiment le temps ces dernières semaines pour traduire à cause de son travail. Mais je le dis et je le répète, le projet n’est pas annulé, on le finira dès qu’on pourra. J’ai quand même une bonne nouvelle, on sait maintenant que cette série fait 9 épisodes donc il nous en reste 7 à faire. o/
Phoenix Wright : Des connaissances extérieures à l’équipe m’ont proposé de me filer un coup de main pour finir ce film. Je vous en dirai plus quand j’aurai plus d’info.
J’accueille aussi dans l’équipe Louise qui sera notre nouvelle timeuse. ^^
Sur ce, je vous souhaite un bon visionnage et à la prochaine pour un autre épisode. N’oubliez l’anniversaire de la team, le 17 juillet, nous fêterons pour nos trois ans. \ o /
Voici une série de pubs réalisées par Kyoto Animation. Merci à Mangakam de nous avoir proposé ce petit projet.
Salut tout le monde.
Une petite news rapide pour vous proposer la traduction d’un opening sur lequel je suis tombé ce weekend. Il s’agit de l’opening du jeu sur 3DS Island Days, un spin-off d’un Visual Novel que beaucoup connaissent, School Days. Nous retrouvons Makoto et les filles bloqués sur une île. En attendant qu’on viennent les sauver, ils doivent survivre sur cette île. Le jeu est en deux parties, la partie visual novel classique avec les étapes de relations entre les personnages et la partie Tower defense où il faut se protéger des animaux.
Salut tout le monde. Aujourd’hui, une nouvelle sortie qui n’est pas si nouvelle que ça. En effet, l’un des épisodes que je présente aujourd’hui avait été fait il y a six mois mais faisait partie d’un ensemble. Je n’avais la traduction anglaise que pour celui de l’aéroport de Noi Bai mais Yukina a réussi à tous les retraduire depuis le japonais pour pouvoir vous les proposer. Vous avez donc les vidéos sur le tunnel Marmaray en Turquie, de l’autoroute du Sri Lanka, l’aéroport Hamad à Doha au Quatar et l’aéroport de Noi Bai au Vietnam.
Pour rappel, ce sont des vidéos qui présentent les réalisations de la société TAISEI KENSETSU.
Yo, tout le monde. On se retrouve aujourd’hui pour un autre ONA dédié un projet entre la Nasa et la Jaxa. Il s’agit d’un projet pour la mise en place de satellites météorologiques, GPM et DPR.
Je n’ai pas grand chose à dire dessus. Je vous conseille de lire l’article suivant pour en savoir sur le projet : http://fr.wikipedia.org/wiki/Global_Precipitation_Measurement