Titre de l’épisode 08 : ~ La traversée des océans de fer ~

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Aujourd’hui, épisode 08 de Black Rock Shooter Dawn Fall. Il ne reste plus que deux semaines à Empress et ses compagnons pour empêcher la fin de l’humanité. Ils doivent prendre un bateau pour traverser l’océan de fer. Il s’avère que le capitaine du navire est une vieille connaissance de Monica.

Le dernier épisode l’anime est sorti ce dimanche. On devrait pouvoir vous proposer le reste des épisodes dans pas longtemps.

J’espère que l’épisode vous plaira et je vous dis à la prochaine pour le prochain épisode.

Black★★Rock Shooter DAWN FALL DDL 08 FHD / HD

Titre de l’épisode 07 : ~ La bibliothèque commémorative de l’Armée de la paix ~

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Enfin, après presque un mois, voici enfin l’épisode 07 de Black Rock Shooter Dawn Fall. Un épisode qui aura été un vrai calvaire à faire entre le check qui a pris deux semaines de retard et moi qui ai traîné comme pas possible à cause des édits à faire sur Photoshop. Heureusement, les prochains épisodes sont traduits jusqu’au 10 et devraient bientôt être checkés. J’espère rattraper le retard dans les jours qui viennent, au mieux de mes estimations, une semaine pour rattraper le plus dur.

Dans cet épisode, Empress et ses amis sont à la recherche de matériaux pour réparer Black Trike qui a été durement endommagée lors du combat contre l’Institut. Pour se faire, ils se rendent dans une bibliothèque de l’Armée de la paix où ils espèrent trouver de vieux appareils électroniques pour en extraire les composants nécessaires aux réparations.

J’espère que l’épisode vous plaira et je vous dis à la prochaine pour le prochain épisode.

Black★★Rock Shooter DAWN FALL DDL 07 FHD / HD

Comme compris, voici l’opening complet de Black★★Rock Shooter DAWN FALL.

Écrit, composé et chanté par ZAQ qui a beaucoup composé pour différents anime comme Chuunibyou, Flip-Flappers, Junketsu no Maria, Sasami-san@Ganbaranai pour n’en citer que quelques uns. La vidéo en elle-même composée d’images des premiers épisodes de l’anime.

Bien que la vidéo d’origine ne soit de la meilleure qualité qui soit, la compression youtube ne leur fait pas de bien, je propose la version relativement propre notamment pour le son qui directement repris du single en Flac et resynchronisé. Vous n’aurez donc pas le son ultra-compressé et saturé de la version web de base. S’il y a une éventuelle version avec un blu-ray, je la réencoderai.

Ah, et pensez à baisser le son quand vous lancerez la vidéo, le son de base est très fort.

Black★★Rock Shooter DAWN FALL Opening ASEED

Titre de l’épisode 06 : ~ Effondrement ~

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

On se retrouve aujourd’hui pour l’épisode 06 de Black Rock Shooter Dawn Fall. Nos héroïnes se lancent à l’assaut de la forteresse mobile de l’Institut pour sauver Miya et mettre fin aux agissements de Smiley une bonne fois pour toute. Un épisode bourré d’action où les balles vont fuser de tous les sens et on y découvre aussi Lunatic, nouvelle ennemie qu’on a déjà vu dans les épisodes précédents sans citer son nom. Vu son sadisme, je sens que ça promet de grosses batailles.

Au cours de l’épisode, vous entendrez la version complète de l’opening. On a profité pour le traduire et faire le karaoké, ainsi que retoucher légèrement la traduction des lignes de la première partie. Je reporterai les modifications apportées pour les blu-ray pour les épisode précédents. Vous aurez le droit aussi à la version clip de la chanson tout à l’heure, je dois juste à l’encoder.

J’espère que l’épisode vous plaira et je vous dis à la prochaine pour le prochain épisode.

Black★★Rock Shooter DAWN FALL DDL 06 FHD / HD

Titre de l’épisode 05 : ~ Bois car tu es heureuse ~

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

On se retrouve aujourd’hui pour l’épisode 05 de Black Rock Shooter Dawn Fall. Un épisode centré sur Strength où on en apprend plus sur elle et son passé avec Empress. On y découvre aussi une partie de sa personnalité qu’elle cache aux autres. Et c’est actuellement l’épisode le plus court en terme de sous-titres avec 186 lignes avant retime.

Avec cet épisode, j’ai rattrapé le retard qu’on avait accumulé et on est à jour pour l’épisode 06 qui sort aujourd’hui.
Enfin en raw seulement. Pour la vosta, c’est une autre paire de manches. ^^’

J’espère que l’épisode vous plaira et je vous dis à la prochaine pour le prochain épisode.

Black★★Rock Shooter DAWN FALL DDL 05 FHD / HD