formats

Clione no Akari 03 VOSTFR

Publié le 5 août 2017, par dans Clione no Akari.

Titre de l’épisode 03 : ~ Courage ~

Salut tout le monde. J’espère que vous allez bien.

On se retrouve aujourd’hui pour le nouvel épisode de Clione no Akari. Dans cet épisode, on découvre qu’il y a d’autres personnes à l’école souhaite aider Minori-chan mais comme Kyoko, ils ont peur de se retrouver dans la même situation que Minori.

L’épisode a eu un peu de retard car Bastoo est parti en vacances mais voilà, c’est rattrapé. Le 04 sortira d’ici dimanche je pense. Il y a pas mal d’édit à faire mais ça ne devrait pas trop traîner.

Je vous dis à dimanche. o/

Clione no Akari DDL 03

formats

Clione no Akari 02 VOSTFR

Titre de l’épisode 02 : ~ Promesse ~

Yo les gens, j’espère que vous allez bien.

Comme promis, voici le deuxième épisode de notre nouveau projet saisonnier, Clione no Akari.

Avec le premier épisode, on avait déjà un aperçu global de ce que pourrait être cette nouvelle série, à savoir un anime porté drama qui parle de la vie lycéenne en général, ça on l’a compris en regardant le premier épisode, mais plus particulièrement des relations sociales entre trois jeunes lycéens, dont l’une est victimisée par ses camarades de classe.

Dans ce deuxième épisode, Takashi et Kyoko, supportant mal le traitement que leurs camarades de classe infligent à Minori, vont enfin réussir à parler à cette dernière, et commencer petit à petit à devenir ami avec elle. Au fil de leur conversation, Minori va se détendre et devenir plus intime avec nos deux jeunes protagonistes, qui proposent même à cette dernière de visiter avec eux un aquarium (Kyoko ayant obtenu des tickets gratuitement).

Cette dynamique va-t-elle se confirmer par la suite ?

Clione no Akari DDL 02

formats

Clione no Akari 01 VOSTFR

Publié le 25 juillet 2017, par dans Clione no Akari.

Titre de l’épisode 01 : ~ Toute seule ~

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Comme je l’avais dit durant la convo anniversaire et écrit dans l’article précédent, cet été, la Meda-Fansub va faire un projet saisonnier. Je sais que j’avais dit qu’on éviterait d’en refaire, car c’était la galère niveau organisation et staff mais vu que c’est l’été et que ce sont des épisodes courts, je me suis dit que ça valait le coup surtout vu le thème de l’anime.

Donc que nous raconte Clione no Akari ? Déjà, il faut savoir qu’un clione, appelé aussi papillon ou ange des mers, est un mollusque sans coquille et transparent qui vit dans les eaux froides de l’Arctique et du nord du Japon. C’est ce que vous voyez à la fin des épisodes.
Mais revenons à nos moutons, Clione no Akari raconte l’histoire de Minori, une jeune fille orpheline victime d’ijime (Harcèlement moral et physique très courant au Japon, en particulier en milieu scolaire). Deux de ses camarades de classe, Takaru et Kyoko, assistent tous les jours à ses malheurs et décident de l’aider et de la protéger afin qu’elle ne soit plus la souffre-douleur de la classe.

Ce début de saison a pris un peu de retard principalement dû au retard sur la traduction des chansons. L’épisode 2 sera prêt dans quelques jours.
Je remercie Achro et Hellsword pour m’avoir aidé avec les chansons qui n’ont été une mince affaire.

N’hésitez pas à laisser des commentaires et moi, je vous dis dans quelques jours pour l’épisode 02.

Clione no Akari DDL 01

formats

Convo anniversaire des cinq ans de la Meda-Fansub + Annonce

Salut tout le monde.

Ça y est, la Meda-Fansub fête ses cinq ans d’existence. Cinq ans de travail et de riches expériences qui nous font toujours plus avancer.

Comme chaque année, j’ai organisé une convo avec les membres de la team (Louise, bastoo0 et Mr. Katana) et des invités, Nobluesky de la fansub éponyme et mon ami Coup[d’eau] de la Noctis avec qui on a fait les films de Conan. Plus de 3h30 de discussion où on a parlé de l’année écoulée, des projets pour cet été et pour cette année qui arrive ainsi que de divers débats sur les anime.

Bref, une super soirée entre amis qui a battu les précédents records de durée de convo. 3h46 cette année contre 2h36 l’année dernière. L’an prochain, on va viser les quatre heures. o/

Je le dis dans la vidéo, mais vous n’écouterez pas forcément la convo jusqu’au bout, donc je vous annonce qu’on a choisi de faire un projet pour la saison estivale. Il s’agit de Clione no Akari, un anime de 12 épisodes de 9 min, mais je reviendrai dessus en détail lorsqu’on aura sorti les premiers épisodes, j’attends seulement d’avoir les traductions des chansons.

Je vous souhaite une bonne écoute et à bientôt pour les épisodes de Clione no Akari.

Convo anniversaire DDL/ Stream Youtube

DDL / Streaming Youtube

formats

Konoha kaseki no Natsu VOSTFR

Publié le 1 juillet 2017, par dans Divers.

Yo les sushi !

Je vais vous parler un peu de moi et de mon travail dans la team.

Déjà pour commencer, je m’appelle Hadrien IRL (ouais le H semble bizarre mais c’est une référence historique qui parlera peut-être à certains !). J’ai actuellement 20 ans, et j’habite dans le sud de la France (à Perpignan pour ceux qui connaissent).

Concernant mes études, je suis en fin de seconde année de classe préparatoire aux Grandes Écoles de Commerce (CPGE). J’ai passé mes concours et suivant les résultats, je serai affecté dans une école en France.

Mais on s’en fout de tout ça ! À propos de la Team, j’ai récemment intégré la Meda Fansub en tant que Traducteur (et Check si besoin). Comme je n’ai pas d’expérience en fansub, les débuts vont peut-être s’avérer difficiles. Mais la traduction étant un domaine qui me plaît, ainsi que les animes, ça devrait pas poser de problèmes !

Concernant mes débuts d’ailleurs, j’ai traduit mon premier court-métrage: Konoha Kaseki no Natsu. Le film en question était court, mais ça m’a permis de tâter un peu le travail que je devrais effectuer.

Si on veut faire bien, nécessairement les débuts prennent du temps (vérifier chaque phrase traduite avec la RAW, relire le tout pour voir la cohérence…). Surtout compte tenu de la particularité de certains termes (touchant à la géologie, surtout quand tu vois que Konoha Kaseki signifie « feuille fossile » ou « feuille fossilisée » c’est selon).

Mais l’expérience s’est avérée satisfaisante. J’espère faire du bon travail dans les jours à venir.

Voilà voilà c’est tout pour moi, si vous avez des questions n’hésitez pas !

Ja ne !

Konoha kaseki no Natsu DDL