Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Aujourd’hui, je voulais proposer l’opening du jeu Little Goody Two Shoes, un petit jeu développé et créé par le studio indépendant portugais AstralShiftPro.
Le jeu est un mélange de RPG, gestion de vie, horreur et puzzle avec une esthétique rappelant les jeux de la période 16 bits avec un super pixel-art très travaillé. Les cinématiques utilisent des designs et décors qui font penser à tous ces anime des années 80 qui s’inspirent de l’Europe, je pense principalement à Heidi et d’autres shoujo qui sont très représentatifs de l’idée que les Japonais se faisaient du continent à cette période. Les vidéos ont un aspect 4/3 et un filtre VHS avec de l’aberration chromatique et du grain pour donner un côté vieillot et renforcer la direction artistique du jeu.

Pour ma part, j’ai vite testé le jeu, mais pas plus que ça. Notamment parce qu’il n’est disponible qu’en anglais uniquement, et pas un anglais des plus faciles. Bien que je m’en sorte globalement bien, là, je dois dire que ce n’était pas très clair à suivre et comme j’aime faire des jeux pour leur histoire, j’ai préféré lâcher la manette plutôt que de manquer des morceaux de scénario.
Le jeu n’est pas vendu à un prix excessif, entre 13 et 20 € sur PC, il est aussi dispo sur consoles.

Je peux aussi, pour la première fois, proposer un fichier en 4K, le développeur a directement mis la vidéo d’opening sur YouTube dans cette définition, dans les fichiers du jeu, je crois que c’était uniquement du 1080p. Et grâce à la quantité massive de grain, l’algo de compression de YouTube n’a pas abîmé plus que ça la vidéo. Je l’ai seulement décompressée du VP9 pour récupérer du débit.
Et comme d’habitude pour ce genre de projets sortis de nulle part, je me suis occupé de la traduction et du karaoké dont je suis plutôt fier du rendu.

J’espère que ça vous plaira, j’ai encore une ou deux autres chansons de jeu que j’ai préparées et qui sortiront dès qu’elles seront finalisées.

Little Goody Two Shoes Opening DDL

Comme promis, voici une autre sortie qui devrait être faite depuis un bon moment, Azure Nihon Data Center. Je l’avais traduit un peu avant le Nouvel An, mais c’est resté dans son dossier jusqu’à maintenant.

De quoi parle la vidéo ? C’est une petite pub de Microsoft Japon pour leur plateforme de cloud, Microsoft Azure. On y voit Claudia Madobe, qui est la mascotte de Microsoft Azure, venir aider Ruri Azumi, dite Azu, pour le lancement d’un nouveau data center.
À savoir qu’elles avaient déjà eu le droit à un tour par la case animation en 2014 dans Ao no Butai ni Omoi wo Yosete, une série de trois vidéos d’une minute avec le personnage Nanami, l’OS-tan représentant Windows 7, qui avait déjà eu le droit à sa propre pub quelques années auparavant. Si j’ai l’occasion, je les traduirai peut-être.

J’espère que ça vous plaira et soyez au rendez-vous pour la convo anniversaire.

Azure Nihon Data Center DDL