Salut tout le monde. Je change un peu de style aujourd’hui pour vous proposer un petit audio drama de Plastic Memories.

Nommé Arashi no Yoru ni, que l’on pourrait traduire par : « Par une nuit de tempête » et vendu avec le cd de l’ending, il raconte une courte histoire avec Tsukasa et Isla. Ils doivent se rendre sur leur lieu de travail une nuit d’orage pour mettre à l’abri les plantes d’Isla afin qu’elles ne soient pas détruites par l’orage. Ça dure un peu moins de 9 min et c’est sympa à écouter.

Je remercie Nagi de la Manga-Family pour le check et Louise qui s’est chargée du time.

Bonne écoute à tous et à la prochaine.

Note : Le fichier est encore une fois en MKV afin de conserver le son en FLAC du CD.

Plastic Memories Mini Drama Arashi no Yoru ni DDL

Salut tout le monde.

Yukina est passée hier pour me proposer une publicité qui fait un petit clin d’œil à son travail à temps partiel. Une petit pub pour McDonalds réalisée par le studio Colorio, le même qui a fait le film Taifuu no Noruda. Une petite originalité, cette pub existe en quatre dialectes différents :

En Chuugoku-ben, parlé dans l’Ouest du Japon, dont la région de Matsue où Yukina a passé une année quand elle était au Japon.
En Kansai-ben, parlé dans le centre-ouest du Japon, dans les régions de Osaka et de Kyoto. C’est un accent très reconnaissable de par sa sonorité et ses prononciations amusantes. Il arrive souvent dans les anime qu’on donne cet accent pour les rendre plus comiques. Michi dans Chousoku et Meifon dans Valkyrie Drive parlent avec cet accent.
En Touhoku-ben, parlé dans l’Est et Nord-Est du Japon en arrêtant avec Hokkaido. C’est un accent qualifié de rural car très différent du japonais standard.
En Shikoku-ben, parlé dans l’archipel de Shikoku dans le sud-ouest de l’archipel nippon. Ce dialecte est similaire au Chuugoku-ben à sa proximité géographique.

Profitez bien de cette sortie et promis la prochaine sortie, c’est un Nihon Animator. J’ai changé de pc récemment et j’ai un peu de mal à retrouver mes repères. Tous mes programmes à réinstaller et mes dossiers à réorganiser. Je jongle entre trois ordinateurs différents depuis une semaine, c’est pas facile de m’y retrouver.

Sur ce, je vais me coucher et bon épisode à tous.

McDonald CM Mirai no watashi-hen Version Chuugoku DDL

McDonald CM Mirai no watashi-hen Version Kansai DDL

McDonald CM Mirai no watashi-hen Version Shikoku DDL

McDonald CM Mirai no watashi-hen Version Touhoku DDL

o/ les gens. Pas de Kowabon, ni Nihon animator aujourd’hui. Il faut varier un peu les sorties et parce que ça va arriver dans les jours qui viennent, bref !

Donc, aujourd’hui, je repars du côté des pubs pour déterrer une antiquité des tréfonds du web. Il s’agit d’une pub pour le premier jeu de la série Mugen Senshi Valis. C’est une franchise de jeux d’action-aventure sortie à partir de 1986 au Japon sur Nintendo Famicom, à savoir la NES chez nous. Il existe une flopée de suites et de spin-offs mais la série assez peu connue en Occident. Elle a introduit le concept d’épéiste guerrière évoluant dans un monde d’héroïc-fantasy qui sera très utilisé dans les animes des 90.

Côté animation, on a eu Hideako Anno qu’on connaît tous et on ne présente plus à la réalisation, c’est quand même du lourd.

Je remercie Cavallone pour de m’avoir dépanné sur le filtrage, surtout vu la qualité d’origine. Une vidéo tirée d’un laser disc des années 80 récupérée sur Youtube, c’est pas loin d’être propre de base. La vidéo est en softsub 10bits pour éviter de dégrader davantage l’image.

J’espère que ça plaira. À la prochaine.

Mugen Senshi Valis DDL

o/ Deux sorties en une journée, on est en forme ce weekend. Cette fois-ci, c’est un monologue de Isla de l’animé Plastic Memories, qui est génial et émouvant, tiré du CD de l’opening.

Elle parle de son histoire et de ses sentiments pour Tsukasa. Bien que je n’ai pas fini de voir la série, je pense que ce qui est raconté se passe dans les derniers épisodes.

J’ai vu qu’il y avait un audio drama dans le CD de l’ending mais je n’ai pas encore trouvé de traduction anglais pour faire la trad.

Je remercie Nagi de Manga-Family pour avoir fait le check-adapt de ce fichier.

Bonne écoute à tous.

Note : Le fichier est en MKV afin de conserver le son en FLAC du CD.

Plastic Memories Audio Drama – To You DDL

Salut tout le monde. Je vous présente aujourd’hui un court-métrage fait par le studio Colorido : Taifuu no Noruda.
On suit l’histoire de deux amis qui rencontrent une fille aux yeux rouges le jour où un typhon va s’abattre sur leur île.

Niveau animation, on dirait presque du Ghibli. On a une vraie impression de travail fait-main notamment au niveau du vent. Le chara design n’est pas en manque non plus. Très original et joli qui colle bien à l’univers créé.

Je remercie beaucoup mon amie Lethalya d’avoir eu la gentillesse d’accepter de traduire ce film pour moi. ^^

Taifuu no Noruda DDL FHD / HD