Divers

Yo les sushi !

Je vais vous parler un peu de moi et de mon travail dans la team.

Déjà pour commencer, je m’appelle Hadrien IRL (ouais le H semble bizarre mais c’est une référence historique qui parlera peut-être à certains !). J’ai actuellement 20 ans, et j’habite dans le sud de la France (à Perpignan pour ceux qui connaissent).

Concernant mes études, je suis en fin de seconde année de classe préparatoire aux Grandes Écoles de Commerce (CPGE). J’ai passé mes concours et suivant les résultats, je serai affecté dans une école en France.

Mais on s’en fout de tout ça ! À propos de la Team, j’ai récemment intégré la Meda Fansub en tant que Traducteur (et Check si besoin). Comme je n’ai pas d’expérience en fansub, les débuts vont peut-être s’avérer difficiles. Mais la traduction étant un domaine qui me plaît, ainsi que les animes, ça devrait pas poser de problèmes !

Concernant mes débuts d’ailleurs, j’ai traduit mon premier court-métrage: Konoha Kaseki no Natsu. Le film en question était court, mais ça m’a permis de tâter un peu le travail que je devrais effectuer.

Si on veut faire bien, nécessairement les débuts prennent du temps (vérifier chaque phrase traduite avec la RAW, relire le tout pour voir la cohérence…). Surtout compte tenu de la particularité de certains termes (touchant à la géologie, surtout quand tu vois que Konoha Kaseki signifie « feuille fossile » ou « feuille fossilisée » c’est selon).

Mais l’expérience s’est avérée satisfaisante. J’espère faire du bon travail dans les jours à venir.

Voilà voilà c’est tout pour moi, si vous avez des questions n’hésitez pas !

Ja ne !

Konoha kaseki no Natsu DDL

Yo tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Au programme aujourd’hui, je propose une exclusivité en français. Il s’agit du projet de fin d’études des étudiants de l’université de design de Kobe, Hand in hand.
Pourquoi exclusivité me direz-vous ? Car c’est de l’animation indépendante donc c’est très rare que ça soit traduit, même en anglais et en plus, il a été traduit directement depuis le japonais par moi-même avec l’aide de mon ami Achro.

Voici le synopsis de la vidéo : Blanche-Neige et Alice sont toujours en train de battre pour des raisons futiles. Mais cette fois, elles ont dépassé les bornes et les autres princesses, embarquées malgré elles dans leur dispute, décident de joindre leurs forces pour les arrêter une bonne fois pour toute.

Bon épisode à tous et à la prochaine.

Hand in hand DDL

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

J’ai une petite pub à vous proposer aujourd’hui, plus exactement la suite d’une pub qu’on avait sortie l’année dernière. Cette fois, c’est moi qui me suis occupé de la traduction, assisté de Bastoo qui m’a relu, car Yukina étant toujours absent, elle n’a pas pu avoir l’honneur de faire cette suite alors c’est elle qui avait le premier épisode.

Mc’Do a décidé de produire une suite à leur vidéo de recrutement. Toujours animé par le studio Colorio donc c’est très joli visuellement.

Dans l’épisode, on suit Hoshino qui doit passer un entretien d’embauche.

Pas grand chose à dire de plus donc je vous dis à la prochaine fois.

McDonald CM Mirai no watashi 2 DDL

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien.

Aujourd’hui, je vous propose une nouvelle fois un petit projet d’animation indépendant créé à l’université de design de Kobe par Ayaka Miyamoto pour son projet de fin d’études.

On suit l’histoire d’une fille nommée Hana, de son chien, Pochi, un shiba inu (Et non, on ne dit pas : « Un chien shiba inu », car Inu veut dire chien.) et le temps qu’ils passent ensemble. L’histoire commence à la sortie d’Hana de la maternité jusqu’à environ ses 6-7 ans.

En elle-même, l’histoire m’a fait un peu penser à Kanojo to kanojo no neko surtout dans la complicité entre l’animal et son maître. Bien sûr, ça n’est pas du niveau de Makoto Shinkai mais ça reste très agréable à regarder pour un OAV. Il m’a aussi fait penser, à titre bien plus personnel, à mon défunt chien Tyson, un terre-neuve, décédé en 2015 à l’âge honorable de 12 ans. Voir Pochi et Hana m’a rappelé ces moments avec Tyson et ça m’a beaucoup touché, chose très rare pour un anime.

Petite chose à savoir. Au Japon, Pochi est un nom très commun pour les chiens, l’équivalent français est Médor ou Rex. Pour plus d’informations sur les shiba inu : https://fr.wikipedia.org/wiki/Shiba_(chien)

Voilà, j’espère que ça plaira. Et regardez aussi le trailer, il contient à la version longue de l’ending qui est plutôt joli.
Encore merci à Benji pour avoir fait le qcheck et m’avoir aidé avec la traduction de la chanson.

PS : Je suis au courant pour les problèmes de Nyaa. Je ne sais pas encore ce que je vais faire pour les torrents. Pour l’instant, vous avez le dédié, je pense que ça devrait suffire pour le moment.

PochiHana DDL

PochiHana Trailer DDL

Salut tout le monde.

Je propose aujourd’hui un clip naît l’impropabable collaboration entre le groupe KISS et les Momoiro Clover Z.

La vidéo est à moitié en dessin animé, à moitié en prises réelles. La partie animation a été produite par le studio TRIGGER qu’on a plus besoin de présenter. ^^
Pour la version japonaise que je vous propose, les MCZ font la partie chant et KISS fait les chœurs. Pour sa version anglaise qui s’appelle Samurai’s son, c’est l’inverse. Kiss fait la partie chant et les MCZ font les chœurs.

Une très bon chanson que je vous recommence en tout cas. Remerciement à Exha pour la traduction, Nagi pour le check et surtout un immense merci à Rebornuu pour son super karaoké. ^^

On se voit très bientôt une nouvelle sortie et je vous donne rendez-vous autour du 18 février pour Ryuu no Haisha. o/

Yume no Ukiyo ni Saitemina DDL

Salut tout le monde.

J’avais dit un jour à quelqu’un que plus jamais je ferai du tokusatsu un jour parce que ça ne m’intéressait plus. Mais bien avant que je ne dise ça, j’avais trouvé par le plus grand hasard sur Perfect Dark, le réseau de p2p, pas le jeu, ce film et je me suis dit que ça serait sympa à faire. C’est resté dans un de mes disques pendant un moment parce que j’avais d’autres projets importants.

C’est à Shino que j’ai confié de la traduction car habitué aux tokusatsu vu qu’il nous avait aidés par le passé à traduire certains épisodes de Kamen Rider Wizard. Une traduction plus difficile qui n’y paraissait car il a dû travailler avec des sous-titres hongkongais et c’est loin d’être un gage de qualité. Entre les lignes à côté de la plaque et les noms qui changeaient, ce n’était pas de la tarte.
Je remercie aussi Sura et Link-Drey, mes amis de la Kaerizaki qui ont eu la gentillesse de s’occuper du check de ce projet.

Sinon, pour parler du film en lui-même. Ça reprend vaguement l’histoire de Kamen Rider Ichigo mais remplaçant Shocker par Joker et Ichigo car une lycéenne très cruche. Ce film est un vrai nanar, probablement réalisé avec un budget très très faible. Limite, il n’y a que le costume du monstre à la fin et la combinaison de l’héroïne qui ne sont pas trop moches mais ça ne vole pas très haut non plus. Au passage, je n’ai pas mis la traduction de l’ending car elle était absente des sous-titres que j’avais et je n’ai rien trouvé sur Internet.

Voilà, voilà, je dis à la prochaine fois pour un autre épisode.

The Masked Girl : Joshikousei Wa Kaizo Ningen DDL HD / SD

Salut tout le monde.

On vous propose Puella Magi Madoka Magica Concept Movie. Il s’agit d’un trailer pour un nouveau projet Madoka présenté pour les 40 ans de SHAFT lors de l’événement Madogatari en hiver 2015.
Pas grand chose à dire dessus. Comme son nom l’indique, c’est une vision conceptuelle du projet et il faudra attendre quelques mois pour en savoir plus.

Puella Magi Madoka Magica Concept Movie DDL