Titre de l’épisode 01 : ~ CASE 01 ~
Bonsoir fans de la Meda-Fansub. Grand jour pour la Meda-Fansub, Yukina et moi vous présentons une nouveau projet, pas un anime pour une fois, mais un drama policier. Ça nous change des Kamen Rider. ^^ Voici Tenshi to Akuma – Mikaiketsu Jiken Tokumei Koshouka que l’on pourrait traduire par Ange et Démon – Unité d’Investigation Anonyme d’Affaires Non-Résolues.
Ce drama nous fait suivre les enquêtes d’un tandem bien spécial composé de Makita Hikari, une jeune policière qui croit tout ce qu’on lui dit et Chajima Ryunosuke, avocat connu pour sa faculté à déceler les mensonges.
À eux deux, ils vont rouvrir certains dossiers et les résoudre en utilisant le plaidoyer de marchandage, moyen d’action pourtant non reconnu au Japon.
Ce drama est traduit directement depuis les sous-titres japonais pour être le plus fidèle possible. Pour les premiers épisodes, l’ending ne sera pas traduit car nous attendons les paroles japonaises officielles qui sortiront dans un mois. Je les ressortirai une fois l’ending traduit.
Pour ce qui est du reste de nos projets, j’ai enfin reçu l’ultime qcheck pour GJ-Bu@. Il sortira dans la semaine. Le volume 3 des blu-ray de GJ-Bu suivra. Chousoku 32 est fini, j’attends juste les nouveaux karaokés qui seront faits par Ryuujin de la Shiroshishi. ^^ D’ailleurs, j’ai appris que la team anglaise a fini de traduire globalement la série. Ils prévoient de sortir les prochains épisodes de façon régulièrement. \ o / Donc plus de sorties de vosta aléatoires. \o/
J’espère que l’épisode vous plaira et j’attends de nombreux retours de votre part. ^^
